Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 37
Side: 61 v
Titel: (Længsel uden svig, du tvinger mig)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 188 B (Aa: III 106-108)
Kommentar: V 269 B: 272-273
Generelle oplysninger: Det er vist ikke en Tilfældighed, at B som Akrostikon har "WTAK" og Ae har "WI O AK" (dvs. Ve og Ak?).
1 | |
| Werden thu gangis meg tuert i[-]mod, | verden du ganges mig tvært imod, |
| e[-]huor som yeg myg venner, | ihvor som jeg mig vender, |
| stor sorrig thu giør myth hierte wro, | stor sorrig du gør mit hjerte uro, |
| thi yeg ær nu elende, | thi jeg er nu elende, |
| naar yeg skyllis fraa myn kyeriste gode wen, | når jeg skilles fra min kæreste gode ven, |
| som myg skulle trøsten giffue, | som mig skulle trøsten give, |
| aldrig skulle nogen meg sorrigen sige, | aldrig skulle nogen mig sorrigen sige, |
| motte yeg hoss hynne bliffue. | måtte jeg hos hende blive. |
2 | |
| Traa epthr tend tyng vmugeligt ær, | trå eftr den ting umueligt er, |
| thett kanttu aldrig fange, | det kant du aldrig fange, |
| nu wyll yeg aldrig hobis mere, | nu vil jeg aldrig håbes mere, |
| then sorrig skall mett forgaa; | den sorrig skal med forgå; |
| nu wyll yeg sette mytt hierte vdi fred | nu vil jeg sætte mit hjerte udi fred |
| och tale, huad Gud wyll giffue, | og tale, hvad Gud vil give, |
| stor lengelsze bliffuer myn største yd, | stor længelse bliver min største id, |
| thend stund mig wynder liffuet. | den stund mig vinder livet. |
3 | |
| Aff elende ær yeg kommen, | af elende er jeg kommen, |
| ther[-]offuer giffuer yeg stor kiere, | derover giver jeg stor kære, |
| myn glede er myg fran[-]gangen, | min glæde er mig fragangen, |
| stor lengels monne yeg bere; | stor længsel monne jeg bære; |
| hun haffuer mig offuer[-]wunnen, | hun haver mig overvunden, |
| for hende wyll yeg myg gyffue, | for hende vil jeg mig give, |
| yeg frochter y allen stund, | jeg frygter i allen stund, |
| hun wyll myg platt fordriffue. | hun vil mig plat fordrive. |
4 | |
| Kand yeg ycke anneth gyøre, | kan jeg ikke andet gøre, |
| trofast skal hund myg fynne, | trofast skal hun mig finde, |
| myth hierte skall hoss hynne were | mit hjerte skal hos hende være |
| alt bode tiill wyllye och sinne; | alt både til vilje og sinde; |
| o Herre Gud y hymmerig, | o Herre Gud i himmerig, |
| wylle thu myg gleden sende, | ville du mig glæden sende, |
| ingen y werden myn sorrig wedt | ingen i verden min sorrig ved |
| foruden thu all[-]yenne. | foruden du alene. |