Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 11
Side: 19 r
Titel: (Der er stor glæde i verden til)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 222 Aa III 151-152
Kommentar: V 314-315
1 | |
| Ther ær stor glede y werden tyll, | der er stor glæde i verden til, |
| war ycke saa mogett falsck och suygh, | var ikke så meget falsk og syg, |
| thett haffuer yeg offte fornummet; | det haver jeg ofte fornummet; |
| skam faa alle dy falske klaffer, | skam få alle de falske klaffer, |
| ther myg gledenn wylle forunde. [1] dvs. misunde. | der mig glæden ville forunde. |
2 | |
| Och du edle roszens[-]quyst, | og du ædle rosenskvist, |
| yeg vnder diig well foruden liist | jeg under dig vel foruden list |
| alt bode y dyd och ære; | alt både i dyd og ære; |
| myn kierist hund haffuer myg wenskab loffuet, | min kærest hun haver mig venskab lovet, |
| den glede bær yeg alyenne. [2] Fejl for: "den Glæde maa jeg alene bære"? | den glæde bær jeg alene. |
3 | |
| Then skall siig formode [then] [3]+2: mangler [euige] [pinne],[4]L. 1-2: forvansket i a; her i Udgaven er i Hovedteksten Ordene "euige pinne" indsat i 3,1 efter Læsemaaden i Ac og i B, men 3,2 burde efter samme Kilder endvidere være rettet til "somomom ycke wyll [holde] orden synne". | den skal sig formode [*] [*] [*], |
| som ycke wyll orden besynne, | som ikke vil orden besinde, |
| thett siiger ieg tiig paa myn ære; | det siger jeg dig på min ære; |
| rett aldryg skall skylden fynnes hoss mygh, | ret aldrig skal skylden findes hos mig, |
| thett same ær myn begieringh. [5] Fejl for "begiere" (∼ "ære"). | det samme er min begæring. |
4 | |
| For[-]snymmen [6] dvs. nylig. hørde yeg yen nachtergall siunge,[7] Fejl for "sang" (∼ lang). | forsnimen hørte jeg en nattergal synge, |
| myg tycke thett tyden wor ycke lang; | mig tykke det tiden var ikke lang; |
| ieg achtet myn kierist att fynne, | jeg agtet min kærest at finde, |
| hund bad yeeg skulle were wed ett fryd [8] dvs. frit. mod, | hun bad jeg skulle være ved et frit mod, |
| myn sorryg skulle siig forsuinne. | min sorrig skulle sig forsvinde. |
5 | |
| For alle dy y werden ær tiill | for alle de i verden er til |
| haffuer yeg hinde ynden mytt hierthe saa kyer, | haver jeg hende inden mit hjerte så kær, |
| alt bode for mør och quynder; | alt både for mør og kvinder; |
| hun liuszer alt bode som end morgen[-]stiern, | hun lyser alt både som en morgenstjern, |
| hynnes lige kand yeg ycke fynne. | hendes lige kan jeg ikke finde. |