Håndskrift: Dronning Sophias visebog
Nummer: XIX
Side: 51
Titel: (Elskov er så underlige ting)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 215 III 144
Kommentar: V 308
1 | |
| Eelskou er saa wnderlige thinge, | elskov er så underlige tinge, |
| huicken som lysthe att øffue; | hvilken som lyste at øve; |
| saa snart er ongesuends huger om wende, | så snart er ungesvends huer om vendte, |
| helset [1] dvs. helst. naar hande will leffue. | helset når hanne vil leve. |
| :: Och saa leffue. :: | :: og så leve. :: |
2 | |
| Ieg haffuer mig en iomfru fest, | jeg haver mig en jomfru fæst, |
| det will ieg sige med sant; | det vil jeg sige med sand; |
| hund ere den wendis [2] dvs. væneste. y werden ere thiill | hun ere den vænest i verden ere til |
| blant frur och iomfru alle. | blandt frur og jomfru alle. |
| :: Och all. :: | :: og al. :: |
3 | |
| Icke ere hund saa saarige rige | ikke ere hun så sårrige rige |
| paa gulde heller edlige stener, | på gulde heller ædlige stener, |
| daack ere hund dandis [3] dvs. dannis. och ducklige,[4] dvs. dydelig. | dog ere hun dannis og duglige, |
| hund bliffuer myn thrøst allena. | hun bliver min trøst alene. |
| :: Och alllene. :: | :: og alene. :: |
4 | |
| Kristeiig wnde mig snart thiill myn aller[-]kierst att komen, | Kriste unde mig snart til min allerkærest at komme, |
| saa bliffuer myn sorig thiill mindre; | så bliver min sorrig til mindre; |
| och skulle ieg lether mitt huffue [5] Først er skrevet hiert, men straks rettet. [6]+2: dvs. Hoved afslaa. aff slaag | og skulle jeg letter mit hoved af slå |
| før hende skulle [7] dvs. Skyld. allena. | før hende skulde alene. |
| :: Och allena. :: | :: og alene. :: |
5 | |
| Ieg siger det icke aff falcke [8] 1; dvs. Falskhed eller. helle suige, | jeg siger det ikke af falske heller svige, |
| ieg siger aff thro[-]fastehed, | jeg siger af trofastehed, |
| saa hielper mig Gud, Wor[-]Herre. | så hjælper mig Gud, Vorherre. |
| :: Och saa Wor[-]Herre. :: | :: og så Vorherre. :: |