Håndskrift: Dronning Sophias visebog
Nummer: 78
Side: 320
Titel: Afsked IV
Trykt: T
Udgivet i: DV: 76 II 146
Kommentar: V 8
1 | |
| Iag stor mig op en moringen[-]stynd [1] dvs. stund. | jeg står mig op en morrigenstund |
| och paa en saa lønlig sted; | og på en så lønlig sted; |
| iag hørde e en saa øntig [2] dvs. ønklig. klage, | jeg hørte e en så ***** klage, |
| allt hure en skøn junfru [3] I udg.: "jumfru". bade | alt hure en skøn jomfru bade |
| sin hierth[-]kiere gode wend; | sin hjertkære gode ven; |
| hand wille iffraa hend drage | han ville ifra hend drage |
| och allerig komme igen. | og alderig komme igen. |
2 | |
| Saa ønklig war henis klag, [4] L. 1 er blot Gentagelse af 1,3. | så ynklig var hendes klag, |
| saa syrlig [5] dvs. sørglig. war henis graat;[6] L. 2 genfindes i de svenske Opskrifter. | så sørglig var hendes gråd; |
| hand willde iffraa hende drag [7] L. 3-4 er blot Gentagelse af 1,6-7. | han ville ifra hende drag |
| och allrig komem [8] I udg.: "komme". igen. | og aldrig komme igen. |