Håndskrift: Dronning Sophias visebog
Nummer: 45
Side: 243
Titel: (Klaffere de er så mange til)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 148 a III 48-49
Kommentar: V 226
1 | |
| The klaffer the er saa mange thill, | de klaffer de er så mange til, |
| som sanden paa haffsens grunde; | som sanden på havsens grunde; |
| saa straffe dem Gudt aff himmerig, | så straffe dem Gud af himmerig, |
| som falskelig thaller medt sine thunge. | som falskelig taler med sine tunge. |
2 | |
| Thennd leffuer icke thill, ther ieg will thro, | den lever ikke til, der jeg vil tro, |
| were sig enthen mandt eller quinde; | være sig enten mand eller kvinde; |
| for meg er skeedt saa stort et suig, | for mig er sket så stort et svig, |
| ther[-]om will ieg thet skriffue. | derom vil jeg det skrive. |
3 | |
| Kiennd thend well, thet rader ieg thig, | kend den vel, det råder jeg dig, |
| ther thu wilt throskab loffue; | der du vilt troskab love; |
| ther er saa mannge, ther loffuer godt och hulder inthet ther[-]aff, | der er så mange, der lover god og holder intet deraf, |
| sligt haffuer ieg aff en befunden. | sligt haver jeg af en befunden. |
4 | |
| Thennd leffuer icke thill, ther ieg will thro, | den lever ikke til, der jeg vil tro, |
| ther mig thet sige kunde: | der mig det sige kunne: |
| att sligt ett suig y thig kunnde boo, | at sligt et svig i dig kunne bo, |
| vnnder slig en sønnder [1]Måske i bet. dårlig, dog ingen attributive eks. i Kalkar. [2] Fejl for "søder"? thunge. | under slig en sønder tunge. |
5 | |
| Ieg will thet lade saa bliffue, | jeg vil det lade så blive, |
| ieg will ther icke mere nu om skriffue; | jeg vil der ikke mere nu om skrive; |
| thit vthro hiertte er offthe kienndt, | dit utro hjerte er ofte kendt, |
| ther[-]for maa thu foractet bliffue. | derfor må du foragtet blive. |