(Ve dig, elendige klaffer)


Thenndt 30 Wiisze	***** ******
Lystiig. 30	*****.
1
Wee thig Elenndig klaffer	ve dig elendig klaffer
Och Christe Giffue thig skam \|	og Kriste give dig skam
saa mange thu thet for[-]Wnder	så mange du det forunder
thig selff icke hennde kanndt \|	dig selv ikke hænde kant
for[-]giffthig er din thunge	forgiftig er din tunge
thu thaller saa møget aff Lungen \|	du taler så meget af lungen
Elendig sie din Sorig. \|	elendig se din sorrig.
2
Saa staadelig haffuer thu ÿ din agt	så stadelig haver du i din agt
medt thuende gode \| Wenner at skielle	med tvende gode venner at skille
End[-]dog ^[1] Kan også læses 'dag'. thet er icke din magt,	enddog det er ikke din magt,
Och icke[sideskift] \| Kannd skie din wille,	og ikke kan ske din vilje,
thu klaff Emensz thu klaffue kandt \|	du klaf imens du klaffe kant
ald glede skall haffue En affuendtz[-]mandt	al glæde skal have en avindsmand
thet kand icke \| bliffue thiszuer, \|	det kan ikke blive des vær,
3
Mynn sorig haffuer hun bettaget	min sorrig haver hun betaget
som ieg for Hinder bar	som jeg for hender bar
mett \| et throfast hiertte begaffuit	med et trofast hjerte begavet
som Idelig huos hinder Er	som idelig hos hender er
min \| sorig Haffuer hun bettagett	min sorrig haver hun betaget
och meg met glede Begaffuitt \|	og mig med glæde begavet
ieg Hinder Elske will. \|	jeg hender elske vil.
4
Och suige hannom Christ ÿ himmerig	og svige hannum Krist i himmerig
och then ther thencker \| paa,	og den der tænker på,
huem hin[-]Anden will suige	hvem hinanden vil svige
och Enthen medt gierning \| eller rad, ^[2] Kan også læses 'ord'.	og enten med gerning eller råd,
mit hiertte skall huos hinder were,	mit hjerte skal hos hender være,
thet siger \| ieg paa min Ere,	det siger jeg på min ære,
thj dage ieg Leffue maa. \|	de dage jeg leve må.

Den ældste danske viseoverlevering