Håndskrift: Dronning Sophias visebog
Nummer: 24
Side: 178
Titel: Skilsmis
Trykt: U
Udgivet i: DV: 78 b (a: II 147-148)
Kommentar: V 10
| Thenndt 24 Wiisze. | ******* ** ******. |
| Lystiig. | *******. |
1 | |
| Ieg haffuer et wennskab fra mig sagt | jeg haver et venskab fra mig sagt |
| ieg mente | thet stadigt skulde were | jeg mente det stadigt skulle være |
| nu er ther kommen noget | andet ÿ[-]blanndt | nu er der kommen noget andet iblandt |
| wj maa icke thill[-]Sammen | bliffue | vi må ikke tilsammen blive |
| eller were | | eller være |
2 | |
| Ieg er Ellenndig thet kinde gudt, | jeg er elendig det kende Gud, |
| thet er minn | høgelig kiere, | det er min højelig kære, |
| thenn ieg haffuer ÿ hierthet kier | | den jeg haver i hjertet kær |
| thenn maa ieg icke huos were, | den må jeg ikke hos være, |
| thet Kierer ieg, | | det kærer jeg, |
3 | |
| Thet haffuer ieg aller førr throd, | det haver jeg aller før trot, |
| thet ieg Saa | suigen monne were, | det jeg så svegen monne være, |
| nu er thet meg thill[-]kommen | saa, | nu er det mig tilkommen så, |
| ieg maa thet tholmodig bere, | jeg må det tålmodig bære, |
| thet maa Were[sideskift] | | det må være |
4 | |
| Thet er thig icke thill[-]kommen, saa | det er dig ikke tilkommen, så |
| som ieg for[-]staar | at thu Elenndig skulle were, | som jeg forstår at du elendig skulle være, |
| saa set thin throst och | hob thill gud, | så sæt din trøst og håb til Gud, |
| hannd kannd thig best hogsualle [1] Kan også læses 'hussualle'. | han kan dig bedst husvale |
| offuer | alle, | | over alle, |
5 | |
| Elenndig went thig, bliff her icke Lennger, | elendig vend dig, bliv her ikke længer, |
| thu | kannt her Inted fromme, | du kant her intet fromme, |
| send meg y[-]gienn min hiertt[-]allerkierest | | send mig igen min hjertallerkærest |
| och lad hannom thill meg komme | og lad hannum til mig komme |
| Ia | komme, | | ja komme, |
6 | |
| Thet kannd tig icke nu komme, | det kan dig ikke nu komme, |
| saa thu maatt effther | thidenn thøge, | så du måt efter tiden tøve, |
| thenn gud som Althing haffuer ÿ | wold | den Gud som alting haver i vold |
| kannd ether selff Sammen[-]Føge, | kan eder selv sammenføje, |
| med Frydenn | | med fryden |
7 | |
| Ieg will ether her icke mere omszige | jeg vil eder her ikke mere om sige |
| ieg kand ether inthet | affWinde | jeg kan eder intet af vinde |
| then øuerste gud befaller ieg then | den øverste Gud befaler jeg den |
| minn | Elendighed skall For[-]Wennde | min elendighed skal forvende |
| Alt [2]Kan evt. læses i sammmenhæng med næste ord som 'alene'. Enne. | | alt ene. |
| Fines | ***** |