Håndskrift: Jens Billes håndskrift
Nummer: 82
Side: 146 v
Titel: (Jeg takker dig milde herre)
Trykt: U
Generelle oplysninger: Genfindes i Hans Thomissøns salmebog, s. 314v-316v. Digtet af adelsmanden Erik Krabbe (1510 - 1564), hvis første kone også tilhørte Bille-slægten.
Stroferne er unummererede i hs.
| En Nÿe dag viisse Att Tacke gud | | ** *** *** ****** *** ***** *** |
| for Sÿn Bescermellsse ÿ thenne | | *** *** ************* * ****** |
| framffarne Natt, Oc att Bede | | ********** ****, ** *** **** |
| hannem Om lÿcke Oc Raad om | | ****** ** ***** ** **** ** |
| morgenen tiill en løckeliig dag | | ******** ***** ** ********* *** |
| Oc Siungis mett thij noder | | ** ******* **** **** ***** |
| Loffuer gud ÿ fromme | | ******* *** * ****** |
| Christne | | ******** |
[1] | |
| Thett dagiis wtj Øesten, | det dages udi østen, |
| thett liussner | offuer[-]altt, | det lysner overalt, |
| gud Beuare oss frann sÿndzens | brÿst, | Gud bevare os fra syndsens brøst, |
| heluedis pine oc quaell, | helvedes pine og kval, |
| att | wÿ motte christeliig leffue, | at vi måtte kristelig leve, |
| wortt gandske | liff tiill ende, | vort ganske liv til ende, |
| Inttitt sÿndeliigtt werck | att øffue, | intet syndeligt værk at øve, |
| ther[-]tiill oss gud naaden Sende | | dertil os Gud nåden sende |
[2] | |
| Ieg tacker tiig milde herre, | jeg takker dig milde Herre, |
| thu | haffuer saa naadeliig, | du haver så nådelig, |
| mig thenne natt | beuarritt, | mig denne nat bevaret, |
| Oc alle for[-]gongen tiidtt, | og alle forgangen tid, |
| mett | thÿn naade opholde, | med din nåde opholde, |
| tiill thenne neruerindes | stund, | til denne nærværendes stund, |
| dieffuelen eÿ forderffue skulle, | djævelen ej fordærve skulle, |
| mig | mett sÿnn listige fundtt | | mig med sin listige fund |
[3] | |
| Ieg Beder tiig aff Hierttitt Gierne, | | jeg beder dig af hjertet gerne, |
| att thu wÿltt Oc framdeliiss, | at du vilt og fremdeles, |
| mig naadeliig [1] Orddeling ved linjeskift i hs.: "naade-liig". Beskiermme, | mig nådelig beskærme, |
| Som thu haffuer tiill tiig, | [sideskift] | som du haver til dig, |
| Vnder thÿne winger Beuare, | under dine vinger bevare, |
| Som hønen giør | kÿllingene smaa, | som hønen gør kyllingerne små, |
| Inttitt mig weder[-]faare, | | intet mig vederfare, |
| Tiill tiig haffuer ieg mÿnn thraa | | til dig haver jeg min tro |
[4] | |
| Vilde thu mig ÿ dag opliusze, | ville du mig i dag oplyse, |
| Oc Obnne mÿn | Blinde forstand, | og åbne min blinde forstand, |
| thitt falck regiere oc husze, | | dit folk regere og huse, |
| fra thett onde wende kandtt, | fra det onde vende kant, |
| ÿ mitt hiertte | motte optendis, | i mit hjerte måtte optændes, |
| Thÿn helliigaandz lÿus oc | skÿn, | din Helligånds lys og skin, |
| thenne dag kunde fuldtt[-]endis, | denne dag kunne fuldendes, |
| wden | all Laster oc Sønndtt | | uden al laster og synd |
[5] | |
| Alle Kiødeliig Løsse Begiering, | alle kødelig løse begæring, |
| wÿlde | thu aff mÿtt hiertte wddriffue, | ville du af mit hjerte ud drive, |
| att sÿndeliig | handthering, | at syndelig håndtering, |
| maatte aff mÿtt leffnitt Bliiffue, | | måtte af mit levned blive, |
| ieg motte referdiig worde, | jeg måtte retfærdig vorde, |
| formedelst en stadiig | tro, | formedelst en stadig tro, |
| aff hierttit mÿn sÿnd att roffue, | af hjertet min synd at rue, |
| Baade | tiill Siell oc Roe | | både til sjæl og ro |
[6] | |
| Her Christ mÿn Ledtsager wÿltt ware, | | Her Krist min ledsager vilt være, |
| ÿ thenne her iemmerdaell, | i denne her jammerdal, |
| dieffuelen mig eÿ | forfføre, | djævelen mig ej forføre, |
| fra thitt helliige ord at falde, | fra dit hellige ord at falde, |
| hielp | stadeliig att Bekiende, | hjælp stadelig at bekende, |
| thiig Eniste frelszer | mÿnn, | dig eneste frelser min, |
| aff gud[-]fader ther[-]tiill wdsende | | af Gudfader dertil udsende |
| att Løsse mig fra euig pine | [sideskift] | at løse mig fra evig pine |
[7] | |
| Miig maatte eÿ mere Bedrage, | | mig måtte ej mere bedrage, |
| meniskens fund oc tantt, | menneskens fund og tant, |
| aff dieffuelssens | Løgenssens fader, | af djævelsens løgensens fader, |
| enn falske gudz[-]tienniste | optencktt, | en falske gudstjeneste optænkt, |
| men stedze dÿrke oc thienne | | men stedse dyrke og tjene |
| ÿ aanden oc sandhedtt, | i ånden og sandhed, |
| ÿ Leffnit oc | troen then renne, | i levned og troen den rene, |
| tiill døden mone | sla mig nidtt | | til døden monne slå mig ned |
[8] | |
| Miig Stedze ÿ Gudz[-]frÿct Øffue, | | mig stedse i gudsfrygt øve, |
| att wære mÿn Beffalning oc kaldtt, | at være min befaling og kald, |
| Øffrighedt | tro tieniste att giiffue, | øvrighed tro tjeneste at give, |
| Som gud haffuer | Beffaldtt | som Gud haver befalt |
| mÿn wÿlliig oc Effnne fram | strecke, | min vilje og evne frem strække, |
| att fremme meningmandz beste, | | at fremme menigmands bedste, |
| tiill then arme mÿn hand wdrecke | | til den arme min hånd ud række |
| Ther[-]tiill gud mig naaden Leste | | dertil Gud mig nåden læste |
[9] | |
| Aatt tiig Hemmelske fader kierre, | at dig himmelske fader kære, |
| maa | ske Loff erre oc priiss, | må ske lov ære og pris, |
| tiig Christe wersens [2] Orddeling ved linjeskift i hs.: "wer-sens". frelszere, | dig Kriste verdsens frelsere, |
| wiid thÿn tiennere ligeruis, [3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "liger-uis". | ved din tjenere ligervis, |
| Ther[-]till then werdiig helliigand, | | dertil den værdig Helligånd, |
| wor kiere husualer bliidtt, | vor kære husvaler blid, |
| Ieg kunde | igienom kors oc wonde, | jeg kunne igennem kors og vånde, |
| om[-]Siiger | fonge Euig frÿdtt | | omsider fange evig fryd |
[10] | |
| Thett Giiffue Gud alle Christne, | | det give Gud alle kristne, |
| øffriighed oc wnder[-]saatte, | øvrighed og undersåtte, |
| att throenn | [sideskift] eÿ maatte foruissne, | at troen ej måtte forvisne, |
| men Kierliighedz fruct | springe aff then rødtt, | men kærligheds frugt springe af den rod, |
| for Euangelij Liuss | ther skÿnner, | for evangelii lys der skinner, |
| Tacker gud nu alle sammen, | | takker Gud nu alle sammen, |
| att Bliiffue Christj Brøder oc wenner, | at blive Kristi brødre og venner, |
| ÿ | hemmeriig giiffue oss gud Amen | | i himmerig give os Gud amen |
| Ffinis | | ****** |