Håndskrift: Jens Billes håndskrift
Nummer: 77
Side: 136 r
Titel: Lindens Varsel
Trykt: U
Udgivet i: DgF: 443 Ab (Aa: VII 432)
Kommentar: VII 435a
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede.
Omkvædet har i str. 4, 5, 7, 9, 10 og 11 "S[aa]" i stedet for "da", og i str. 6 "s[aa]" istedet for "da". I den sidste strofe begynder omkvædet med "vdj" i stedet for "j".
[1] | |
| Iegh wiilt ether Siige aff thu Koniinge[-]Børnn | , | jeg vilt eder sige af to konningebørn, |
| huadt the loffuede huer[-]andenn | j lønn, | hvad de lovede hveranden i løn, |
| :: j danszenn da trede wj | :: | :: i dansen da træde vi :: |
[2] | |
| De loffüede hüer[-]andenn aff Saa Møgenn | løszt, | de lovede hveranden af så megen lyst, |
| ther spriinger vdt løff pa ljnden[-]quist | | der springer ud løv på lindenkvist |
| :: j danszen da trede wii | :: | :: i dansen da træde vi :: |
[3] | |
| Skulle j iar i lediingh fare | skulle i jår i leding fare |
| huem da szeter | j mjgh tell ware | hvem da sætter I mig til vare |
| :: j d d t w | :: | :: * * * * * :: |
[4] | |
| Iegh skall Sette diigh liindenn for thjnn | loffts[-]Bro, [1]+1: DgF læser "loffts-bro". | jeg skal sætte dig linden for din loftsbro, |
| wiinter och Somer tha skall | hun gro, | vinter og sommer da skal hun gro, |
| :: j d S t w | :: | :: * * * * * :: |
[5] | |
| FFørste thenn liind hun felder Sjn Bladtt | | første den lind hun fælder sin blad |
| da Matt tu wede att iegh er icke glad, | | da måt du vide at jeg er ikke glad, |
| :: j d S d w | :: | :: * * * * * :: |
[6] | |
| Første thenn ljnd hun felder Sjnn løff | | første den lind hun fælder sin løv |
| da Ma j wede att iegh er dodt, | da må I vide at jeg er død, |
| :: j d s tw | [sideskift] :: | :: * * * ** :: |
[7] | |
| Altt ther thi tallede tj tennckthe de | wor enne, | alt der de talede de tænkte de var ene, |
| allt Stodt hendes ternne | och liiude der[-]paa | alt stod hendes terne og lydte derpå |
| :: j d S t w | :: | :: * * * * * :: |
[8] | |
| Her chriist Sa gÿffue denn ternnee | menn | Her Krist så give den terne men |
| hun Brød løff aff liinden grønn | | hun brød løv af linden grøn |
| :: j danszenn da trede wj | :: | :: i dansen da træde vi :: |
[9] | |
| Saa stodt dett j Monett tre, | så stod det i måned tre, |
| Sa løstee | Ionffruen tjll liindenn att See | så lyste jomfruen til linden at se |
| :: j da S | :: | :: * ** * :: |
[10] | |
| Hun lod op jtt wiindu och vd hun saa | | hun lod op et vindue og ud hun så |
| ljnde[-]løff [2] DgF læser "lynde-løff". pa Iorden la | lindeløv på jorden lå |
| :: j d S t w | :: | :: * * * * * :: |
[11] | |
| Wesztee iegh att Mjnn herre wor dødt | | vidste jeg at min herre var død |
| da skulde iegh Brennde Mjn Burd j | glød | da skulle jeg brænde min bur i glød |
| :: j d S t w | :: | :: * * * * * :: |
[12] | |
| Hun Satte jld j Burd sjnn, | hun satte ild i bur sin, |
| och brend | Siigh jn Mett all Sjn mør | og brændt sig ind med al sin mør |
| :: j d d t w | :: | :: * * * * * :: |
[13] | |
| Der denn Burd stod j gloenn brandtt | | der den bur stod i gloend brand |
| da kam denn riider Seglens tjll land | | da kom den ridder sejlends til land |
| :: j d d t w | [sideskift] :: | :: * * * * * :: |
[14] | |
| Huen er thenn gloende Brandtt, | hven er den gloende brand, |
| alltt | pa mjn Ionffrus [3] "n" fejl for "m". land | alt på min jomfrus land |
| :: j d d t w | :: | :: * * * * * :: |
[15] | |
| Weszte iegh att Mjnn Ionffru war dødt | | vidste jeg at min jomfru var død |
| da skulde mjt egtt Suerdt bliiffue | mjn dødt | da skulle mit egt sværd blive min død |
| :: j d d t w | :: | :: * * * * * :: |
[16] | |
| Hann Satte helttenn j[-]Modt enn stenn | | han satte hjalten imod en sten |
| och uddenn j hans hertte geck | og odden i hans hjerte gik |
| :: j d d t | :: | :: * * * * :: |
[17] | |
| Nu skall thett kalle Iernn | nu skal det kolde jern |
| slocke Sorgh | och Sualle harm | slukke sorg og svale harm |
| :: vdj dantzenn da tre[-]de [4] Orddeling ved linjeskift i hs.: "tre[-]de". wj | :: | :: udi dansen da træde vi :: |
| ffÿnis | | ****** |