Håndskrift: Jens Billes håndskrift
Nummer: 37
Side: 61 v
Titel: (Ve dig, elendige klaffer)
Trykt: U
Udgivet i: DV: 238 b (a: III 180-181)
Kommentar: V 349-350
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede.
[1] | |
| We tiig elendig Claffuer. [1] Læsningen af ordets begyndelsesbogstav er usikker. | ve dig elendig klaffer. |
| Her | [2] Læsningen er usikker. christ ta giffue tiig skam | | Her Krist da give dig skam |
| Saa mangen thu thet forunder | | så mangen du det forunder |
| tiig sellff eÿ hende kand | | dig selv ej hænde kan |
| Forgefftiig er tiin tunge | | forgiftig er din tunge |
| tu taler saa megitt aff lungen | | du taler så meget af lungen |
| Elendig se tiin sørg | | elendig se din sorg |
[2] | |
| Idelig haffuer thu i tiin actth | | idelig haver du i din agt |
| mett tuist gode wenner att skille | | med tvist gode venner at skille |
| end[-]dog thet er eÿ ÿ tin magt | | enddog det er ej i din magt |
| oc eÿ kan ske tin vilge | | og ej kan ske din vilje |
| klaffue i[-]mend thu klaffue | kand | klaffe imen du klaffe kan |
| All glede skall haffue | en affuensmand | al glæde skal have en avindsmand |
| thet kand | eÿ bleffue tes werd | [sideskift] | det kan ej blive des vær |
[3] | |
| Min sørg haffuer hund besin[-]ditt [3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "besin[-]ditt". | min sorg haver hun besindet |
| som ieg for hende ber | | som jeg for hende bær |
| mett trofast hierthe bekenditt | med trofast hjerte bekendet |
| som | ieg for hinde ber | som jeg for hende bær |
| Min sørg | haffuer hund hund [4] Fejlagtig gentagelse. betagitt | min sorg haver hun hun betaget |
| mett | glede meg begaffuitt | med glæde mig begavet |
| ieg hende | ellske maa | | jeg hende elske må |
[4] | |
| Suige [5] DV læser "Suig", men et meget svagt "e" kan faktisk anes i hs. then Christ wtÿ hemme[-]rig[6] Orddeling ved linjeskift i hs.: "hemme[-]rig". | svige den Krist udi himmerig |
| all then thet tencker paa | al den det tænker på |
| hin | anden acthet att suige [7] DV læser "suig". | hin anden agtet at svige |
| entthen med | ord eller raad | enten med ord eller råd |
| mett [8] DV læser "mitt". hierthe | skall hoss hende were | mit hjerte skal hos hende være |
| thet | siger ieg paa min ære | det siger jeg på min ære |
| then | stund ieg leffue maa | [sideskift] | den stund jeg leve må |