Publication strategy

Publications

2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1990-1997

 

2004

Andreasen T., Nilsson J.F., Paggio P., Pedersen B., Thomsen H.: Content-based text querying with ontological descriptors. In: Database and Knowledge Engineering Journal 48, s. 199-219. 2004.

Atzeni P., Basili R., Hansen D.H., Missier P., Paggio P., Pazienza M.T., Zanzotto F.M.: Ontology-Based Question Answering in a Federation of University Sites: The MOSES Case Study. In: Proceedings of NLDB 2004 s. 413-420. 2004.

Bondi Johannessen J., Hagen K., Haaland Å., Kokkinakis .D., Meurer P., Bick E., Hansen D.H., Björk Jónsdottir A., Nøklestad A.: Named Entity Recognition for the Mainland Scandinavian Languages. In: Literary and Linguistic Computing Volume 20, issue 1, s. 5. 2004.

Bondi Johannessen J., Bick E., Hagen K., Hansen D.H., Haaland Å., Jónsdottir A.B., Kokkinakis D., Meurer P., Nøklestad A.: The Nomen Nescio Project - Scandinavian Named Entity Recognition. In: Proceedings fra ALLC/ACH 2004 s. 5. 2004.

Braasch A.: A Health Corpus selected and downloaded from the web - is it healthy enough? In: Geoffrey Williams & Sandra Vessier (ed.): Proceedings of the 11th EURALEX Congress s. 71-79. Lorient, France 2004.

Braasch A., Olsen S.A.: STO: A Danish Lexicon Resource - Ready for Applications. In: Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation s. 1079-1083. Lisboa, Portugal 2004.

Calzolari N., Choukri K., Gavrilidou M., Maegaard B., Baroni P., Fersøe H., Lenci A., Mapelli V., Monachini M., Piperidis S.: ENABLER Thematic Network of National Projects: Technical, Strategic and Political Issues of LRs. In: Proceedings LREC 2004, International Conference on Language Resources and Evaluation s. 937-940. Lissabon, Portugal 2004.

Dalianis H., Hassel M., de Smedt K., Liseth A., Lech T.C., Wedekind J.: Porting and Evaluation of Automatic Summarization. In: Henrik Holmboe (red.): Nordisk Sprogteknologi Årbog 2003 s. 107-121. Museum Tusculanums Forlag, København 2004.

Fersøe H., Hartikainen E., van den Heuvel H.H., Maltese G., Moreno A., Shammass S., Ziegenhain U.: Creation and Validation of Large Lexica for Speech-to-Speech Translation Purposes. In: Proceedings LREC 2004, International Conference on Language Resources and Evaluation s. 1431-1434. Lissabon, Portugal 2004.

Fersøe H., Monachini M.: ELRA Validation Methodology and Standard Promotion for Linguistic Resources. In: Proceedings LREC 2004, International Conference on Language Resources and Evaluation s. 941-944. Lisboa, Portugal 2004.

Fjeld R.V., Gronostaj M.T., Pedersen B.: lang=NO-BOK >SPINNs tentakler i ENABLER. In: Henrik Holmboe (red.) Nordisk Sprogteknologi 2003 s. 139-149. Museum Tusculanums Forlag, København 2004.

Henriksen L., Jongejan B., Maegaard B.: A comparison of HyperSE and Nordea's and Bang & Olufsens's requirements - VID report no5 . 23s. CST, University of Copenhagen, 2004.

Henriksen L., Jongejan B., Maegaard B.: Tone of Voice - VID report no4. 36s. CST, University of Copenhagen, 2004.

Jongejan B., Pedersen B.S., Navarretta C.: Automatisk analyse af Zaccos og Ankiros testmateriale. 1-25s. Center for Sprogteknologi, VID-rapport 3, København 2004.

Krauwer S., Maegaard B., Choukri, K., Jørgensen L.D.: BLARK for Arabic - preliminary version. 28s. CST, University of Copenhagen 2004.

Maegaard B.: At lære en computer sprog. In: Jens Bøgeskov & Karsten Ellemann (red.): Hjernen og sprog s. 59-68. HjerneForum, København 2002.

Maegaard B., Henriksen L., Jongejan B.: Corporate Voice, Tone-of-Voice and Controlled Language Techniques. In: Proceedings of LREC-2004, International Conference on Language Resources and Evaluation s. 1621-1624. Lisboa 2004.

Maegaard B., Fersøe H., Calzolari N., Choukri K., Gavrilidou M., Baroni P., Lenci A., Mapelli V., Monachini M., Piperidis S.: ENABLER Thematic Network of National Projects: Technical, Strategic and Political Issues of LRs. In: Proceedings of LREC-2004, International Conference on Language Resources and Evaluation s. 937-940. Lisboa 2004.

Maegaard B.: NEMLAR: an Arabic Language Resources project. In: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, Proceedings Vol I s. 109-112. Lisboa 2004.

Maegaard B.: NEMLAR: a project on Arabic language resources. In: Broadening horizons of machine translation and its applications, Proceedings of the Ninth EAMT workshop s.124-128. Malta 2004.

Maegaard B., Choukri K., Damsgaard Jørgensen L., Krauwer S.: NEMLAR: Arabic Language Resources and Tools. In: K. Choukri and B. Maegaard (eds.): Proceedings of Arabic Language Resources and Tools Conference s. 42-54. Cairo 2004.

Maegaard B., Choukri K. (eds.): Proceedings of Arabic Language Resources and Tools Conference . 169 s. Cairo 2004.

Maegaard B., Bick E., Dalsgaard P., Kirchmeier-Andersen S., Togeby O., Henriksen B.H.: Strategisk satsning på dansk sprogteknologi . 101 s. Statens Humanistiske Forskningsråd, København 2004.

Martin J-C., Den Os E., Kühnlein P., Boves L., Paggio P., Catizone R.: Proceedings of the workshop on Multimodal Corpora: Models of Human Behaviour for the Specification and Evaluation of Multimodal Input and Output Interfaces. 41 s. Lisboa 2004.

Navarretta C.: An Algorithm for Resolving Danish Individual and Abstract Anaphora. In: Proceedings of Reference Resolution and Its Applications Workshop at ACL 2004, s. 95-102. Barcelona, Spain 2004.

Navarretta C., Sandford Pedersen B., Haltrup Hansen D.: Human Language Technology Elements in a Knowledge Organisation System -The VID project. In: Proceedings of LREC-2004, International Conference on Language Resources and Evaluation s. 75-78. Lisboa, Portugal 2004.

Navarretta C.: Resolving Individual and Abstract Anaphora in Texts and Dialogues. In: Proceedings of the 20th International Conference of Computational Linguistics, COLING-2004 s. 233-239. Geneva, Switzerland 2004.

Navarretta C.: The Main Reference Mechanisms of Danish Demonstrative Pronominal Anaphors. In: A. Branco, T. McEnery, R. Mitkov (ed.): Proceedings of DAARC 2004 - 5th Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium s. 115-120. Ediçoes Colibri, Lisboa, Portugal 2004.

Nimb S.C.: A Corpus-based Syntactic Lexicon for Danish Adverbs. In: Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation s. 1063-1067. Lisboa, Portugal 2004.

Nimb S.C.: A Syntactic Lexicon for Danish Adverbs. In: Geoffrey Williams and Sandra Vessier (ed.): Proceedings of the 11th EURALEX Congress s. 905-911. Lorient, France, 2004.

Oltramari A., Paggio P., Gangemi A., Pazienza M.T., Calzolari N., Pedersen B.S., Simov K. (ed.): Proceedings of OntoLex 2004: Ontologies and Lexical Resources in Distributed Environments.  95 s. Lisboa 2004.

Paggio P., Jongejan B.: Multimodal Communication in Virtual Environments. In: Oliviero Stock and Massimo Zancanaro (ed.): Multimodal Intelligent Information Presentation s. 27-47. Dordrecht, The Netherlands 2004.

Paggio P., Hansen D.H., Basili R., Pazienza M.T., Zanzotto F.M.: Ontology-based question analysis in a multilingual environment: the MOSES case study. In: Proceedings of OntoLex 2004: Ontologies and Lexical Resources in Distributed Environments s. 1-8. Lisboa 2004.

Pedersen B., Navarretta C., Henriksen L.: Building Business Ontologies with Language Technology Techniques -The VID project. Proceedings of LREC-2004, International Conference on Language Resources and Evaluation, 30-35s. Lisboa, Portugal 2004.

Pedersen B., Paggio P.: The Danish SIMPLE Lexicon and its Application in Content-based Querying. In: Nordic Journal of Linguistics Vol.27:1, s. 97-127. United Kingdom 2004.

Wedekind J., Ørsnes B.: An LFG Account of the Danish Verbal Complex and its Topicalization. Acta Linguistica Hafniensia 36, s. 35-64. 2004.

Ørsnes B., Wedekind J.: Parallelle datamatiske grammatikker for Norsk og Dansk - Analyse og disambiguering af modalverber. In: Henrik Holmboe (red.): Nordisk Sprogteknologi Årbog 2003 s. 165-182. Museum Tusculanums Forlag, København 2004.

2003

Reviewed

Andersen, T., P. A. Jensen, J. F. Nilsson, P. Paggio, B. S. Pedersen & H. E. Thomsen: Content-based text querying with ontological descriptors. Data & Knowledge Engineering 48, pp.199–219.

Heuvel, H. van den, Choukri, K., Höge, H., Maegaard, Bente, Odijk, J., Mapelli. V.: Quality Control of Language Resources at ELRA, In: Proceedings Eurospeech 2003, Geneva, Switzerland, pp. 1541-1544.

Jørgensen, S.W., C. Hansen, J. Drost, D. Haltrup, A. Braasch, S. Olsen: 'Domain specific corpus building and lemma selection in a computational lexicon' in Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference, Lancaster University, UK, pp. 374-383.

Kaplan, R., K. Netter, J. Wedekind, A. Zaenen: Translation by Structural Correspondences. Reprinted in: Nirenburg, S., H. Somers, Y. Wilks (eds.): Readings in Machine Translation, The MIT Press, Cambridge, MA, pp. 263-273.

Maegaard, Bente: Machine Translation – where are we going?. In: Wolfgang Menzel et al. (Ed.): Natural Language Processing - between Linguistic Inquiry and System Engineering, Editura Universitatii “Alexandru Ioan Cuza”, Iasi, pp. 75-82.

Navarretta, C. Demonstrative and personal pronominal anaphors:  their different reference mechanisms, 5 p.. NoDaLiDa 30.-31. maj 2003, Reykjavik, Iceland. http://www.hi.is/~eirikur/nodalida.

Nimb, Sanni: The Syntactic Description of Adverbs in the Danish Computational Lexicon STO, 7 p. NoDaLiDa 30.-31.maj 2003, Reykjavik, Iceland. http://www.hi.is/~eirikur/nodalida/nimb-noda.pdf

Nimb, Sanni, (medforfattere: Ledende redaktører Ebba Hjort og Kjeld Kristensen): Den Danske Ordbog, bind 1. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Gyldendal, Copenhagen, Denmark.

Paggio, P., Pedersen, B.S, and Haltrup, D. (2003) Applying Language Technology to Ontology-based Querying – the OntoQuery Project, in: Journal for Applied Artificial Intelligence. Special Issue on Artificial Intelligence for Cultural Heritage and Digital Libraries, 17 (8-9). Taylor & Francis, Philadelphia, pp. 817–833.

Pedersen, B. S., Ruth V. Fjeld, Maria Toporowska Gronostaj: ’Sprogteknologiske ordbaser for de nordiske sprog - rapport fra et forskningsnetværk’. Nordiske Studier i Leksikografi no. 6, Faroe Islands, pp. 273-291.

Wedekind, J., B. Ørsnes: Restriction and Verbal Complexes in LFG.  A Case Study for Danish. In Butt, M., T. Holloway King (eds.): Proceedings of the International Lexical Functional Grammar Conference 2003, CSLI Publications, Stanford, pp. 424-450.

Other Publications

Braasch, A.: STO: A lexical database of Danish for language technology applications, in Elsnews The Newsletter of the European Network in Human Language Technologies, 12.3, Utrecht, the Netherlands, pp. 9-11.

Haltrup, D.: 'Automatisk navnegenkendelse for dansk', in Henrik Holmboe (ed.): Nordisk Sprogteknologi 2002 – Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004, Museum Tusculanums Forlag, Københavns Universitet, Danmark, pp. 357-360.

Maegaard, Bente: Sprog og teknologi – sprogteknologi. In: Ind med sproget!, Lingtech A/S, København pp. 87-94.

Nimb, Sanni: Ph.d.-projekt – En Formel Leksikalsk Analyse af Danske Adjunkt-adverbier, in Henrik Holmboe (ed.): Nordisk Sprogteknologi 2002 – Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004, Museum Tusculanums Forlag, Københavns Universitet, Danmark, pp. 103-112.

Paggio, P., K. Jokinen & A. Jönsson: 'The MUMIN Network – Objectives and Activities', in Henrik Holmboe (ed.): Nordisk Sprogteknologi 2002 – Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004, Museum Tusculanums Forlag, Københavns Universitet, Danmark, pp. 145-152.

Pedersen, B.: 'Forskernetværket SPINN', in Henrik Holmboe (ed.): Nordisk Sprogteknologi 2002 – Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004, Museum Tusculanums Forlag, Københavns Universitet, Danmark, pp.131-135.

Ørsnes, B. & J. Wedekind: 'Parallelle datamatiske grammatikker for Norsk og Dansk' in Henrik Holmboe (ed.): Nordisk Sprogteknologi 2002 – Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004, Museum Tusculanums Forlag, Københavns Universitet, Danmark, pp. 113-130.

CST Working Papers

Paggio, P., Jokinen, K. and Jönsson (eds.): Proceedings of the 1st Nordic Symposium on Multimodal Communication, CST Working Papers No. 6, 251 p. Copenhagen, Denmark

Wedekind, J., B. Ørsnes: Restriction and Verbal Complexes in LFG. A Case Study for Danish. CST Working Papers No. 5, 25 p., Copenhagen, Denmark.

 

2002

Internationally reviewed

Andreasen, T., P. A. Jensen, J. F. Nilsson, P. Paggio, B. S. Pedersen, H. E. Thomsen: ‘OntoQuery: Ontology-based Querying of Texts’, in J. Karlgren (ed.), The 2002 AAAI Spring Symposium Series, Stanford University in Palo Alto, California, USA.

Braasch, A.: Current Developments of STO - the Danish Lexicon Project for NLP and HLT Applications, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 986-992, Gran Canaria, Spain.

Braasch, A., B. S. Pedersen: Recent Work in the Danish Computational Project "STO", in Proceedings of the tenth EURALEX International Congress, pp. 301-314, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark.

Braasch, A. & C. Povlsen (editors): Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, Vol I + II. Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark.

Madsen, B. N., B. S. Pedersen, H. E. Thomsen: Defining Semantic Relations for OntoQuery, in K. Simov & A. Kiryakov (eds.): Ontologies and Lexical Knowledge Bases, 1st International Workshop, OntoLex 2000, pp. 72-82, Sozopol, Bulgaria.

Maegaard, Bente: Machine Translation, in Wolfgang Menzel (ed.): Natural Language Processing - between Linguistic Inquiry and System Engineering, pp. 69-73, Hamburg University, Germany.

Navarretta, C.: Combining information structure and centering-based models of salience for resolving intersentential pronominal anaphora, In: A. Branco, T. McEnery and R. Mitkov (eds.): DAARC 2002 - 4th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, Edicoes Colibri, pp. 135-140, Lisbon, Portugal.

Nimb, Sanni: Adverbs in Semantic Lexica for NLP - The Extension of the Danish SIMPLE Lexicon with Time Adverbs, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 800-806, Gran Canaria, Spain.

Olsen, S.: Lemma Selection in domain specific computational lexica - some specific problems, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 1904-1909, Gran Canaria, Spain.

Olsen, S.: Some Aspects of the Syntactic Encoding of Nouns in a Computational Lexicon - the STO Project, in Braasch, A. & C. Povlsen (eds.): Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, pp. 159-168, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark.

Paggio, P., K. Jokinen & A. Jönsson: MUMIN - A Nordic Network for Multimodal Interfaces, in Proceedings of the Workshop on Multimodal Resources at LREC 2002, pp. 81-84, Gran Canaria, Spain.

Pedersen, B. S., P. Paggio: Semantic Lexical Resources Applied to Content-based Querying - the OntoQuery Project, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 1753-1759, Gran Canaria, Spain.

Nationally reviewed

Pedersen, B. S., Paggio, P.: A Danish Semantic Lexicon and its Application in Content-based Querying, CST Working Papers No. 4, Copenhagen, Denmark.

PhD thesis

Navarretta, C.: The Use  and Resolution of Intersentential Pronominal Anaphora in Danish Discourse,  Center for Language Technology and Department of General and Applied Linguistics, Copenhagen University, Denmark, 240 p.

 

2001

Internationally reviewed

Maegaard, Bente (ed.): MT Summit VIII, Machine Translation in the Information Age, Proceedings, Santiago de Compostela, Spain, 392 p.

Maegaard, Bente (ed.): Machine Translation. In: Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities, Istituti editoriale e poligrafici internazionali, Pisa-Roma, Italy, p. 81-103.

Miller, K.J., D.M. Gates, N. Underwood & J. Magdalen: Evaluating Machine Translation Output for an Unknown Source Language. Report of an ISLE-based Investigation. In: Proceedings of the workshop on MT evaluation. Santiago de Compostela, Spain, September 21st 2001, p. 15-20.

Navarretta, C.: Semi-automatic Identification of Danish Discourse Deictics. In: V. Matousek, P. Mautner, R. Moucek, K. Tauser (eds.): Text, Speech and Dialogue - Proceedings of the 4th International Conference on Text, Speech, Dialogue - TSD 2001, Zelezná Ruda, Czech Republic, September 11th-13th 2001, Springer-Verlag, Lecture Notes in Artificial Intelligence 2166, p. 396-402.

Navarretta, C.: Identifying Situation Reference in Danish. In: Preproceedings of 13th Nordic Conference on Computational Linguistics - NoDaLiDa '01, May 21st-22nd 2001, Uppsala, 5 p.

Paggio, P. & B. Jongejan: Multimodal Communication in the Virtual Farm of the Staging Project. In: Proceedings of the workshop on Information Presentation and Natural Multimodal Dialogue 2001. Verona, December 2001, p. 41-45.

Paggio, P., B.S. Pedersen & D. Haltrup: Applying Language Technology to Content-based Querying. In: Bordoni, L., G. Semeraro (eds.): Proceedings on the Workshop on Artificial Intelligence for the Cultural Heritage and Digital Libraries. Bari, September 2001, p. 75-79.

Pedersen, B.S., R.V. Fjeld, M.T. Gronostaj (2001): SPINN: SPråkteknologi och INformationssökning i Norden. In: LexicoNordica Vol. 8 2001, p. 125-138.

Povlsen, C. & A. Bech: Ape: Reducing the Monkey Business in Post-Editing by Automating the Task intelligently. In: MT Summit VIII, Machine Translation in the Information Age, Santiago de Compostela, Spain, p. 283-286.

Underwood, N.L. & B. Jongejan: Translatability Checker: A Tool to Help Decide Whether to Use MT. In: Proceedings of MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, September 18th -22nd 2001, p. 363-368.

Nationally reviewed

Haltrup, D.: Danske Resurser til Automatisk Opmærkning. In Københavns Korpus Kollokvium 1 2001 (KKK1) , Proceedings. København, p. 58-65.

Madsen, B.N., B.S. Pedersen & H.E. Thomsen (2001): Defining Semantic Relations for OntoQuery. In: P.A.Jensen & P. Skadhauge (eds.): Ontology-based Interpretations of Noun Phrases. Proceedings of the First International OntoQuery Workshop, Syddansk Universitet, Kolding.

Maegaard, B.: Dansk sprogteknologi, In: Sprogforum 19, Danmarks Pædagogiske Bibliotek, pp. 34-38. Also published in English and French in the translated versions of the journal. (Special issue on the European Year of Languages).

Paggio, P.: Parsing in OntoQuery - Experiments with LKB. In: Proceedings of 1st International OntoQuery Workshop 2000. Kolding 2001, p. 89-101.

Pedersen, B.S. (2001): The OntoQuery Prototype Ontology, in H. Thomsen (ed.): Ontologies and Search, Lambda Vol. 28. Copenhagen Business School, p. 35-45.

Non-printed conference presentations

Neville, A. & P. Paggio: Developing a Danish grammar in the GRASP project: A construction-based approach to topology and extraction in Danish.Talk given at The 1st International Conference on Construction Grammar. Berkeley, April 2001.

Pedersen, B.S., M.T. Gronostaj & R.V. Fjeld: NORDISK NETVÆRK om harmonisering og sammenkædning af sprogteknologiske ordbøger med særligt henblik på informationssøgningsapplikationer. Symposium om ordbøger mellem de nordiske sprog, Schæffergården, 20-21 januar 2001, København.

Pedersen, B.S., P. Paggio & D. Haltrup: Applying Language Technology to Content-Based Querying: The OntoQuery Project. NoDaLiDa 21.-22. maj 2001, Uppsala, Sverige.

Pedersen, B.S., S. Nimb, M.T. Gronostaj & R.V. Fjeld: SPINN - SProgteknologi og INformationssøgning i Norden - et netværk om harmonisering og sammenkædning af sprogteknologiske ordbaser med særligt henblik på informationssøgning. NoDaLiDa 21.-22. maj 2001, Uppsala, Sverige.

Pedersen, B.S., R.V. Fjeld & M.T. Gronostaj: Sprogteknologiske ordbaser for de nordiske sprog - rapport fra et forskningsnetværk. Nordisk Forening for Leksikografis konference i Torshavn 21-25. august, Faroe Islands.

Pedersen, B.S: Sprog og edb: anvendelsesmuligheder i informationssøgning. Informationsdag om Sprog og EDB i Netværkssamfundet, 4. maj, Parken, København.

Pedersen, B.S. & P. Paggio: Status on the application of Danish SIMPLE in content-based Querying: The OntoQuery Project, SPINN-seminar 26-27. oktober, Schæffergården, København.

 

2000

Internationally reviewed

Braasch, A., S. Olsen: Towards a Strategy for a Representation of Collocations -- Extending the Danish PAROLE-lexicon. In: Second International Conference on Language Resources and Evaluation, Proceedings, Vol. II. Athen, pp. 1009-1064.

Braasch, A., S. Olsen: Formalised Representation of Collocations in a Danish Computational Lexicon. In: The Ninth EURALEX International Congress, Proceedings, Vol. II. Stuttgart, pp. 475-488.

Kaplan, R. M., J. Wedekind: LFG Generation Produces Context-free Languages. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics. Saarbrücken 2000, pp. 425-431.

Navarretta, C.: Semantic Clustering of Adjectives and Verbs Based on Syntactic Patterns. In: Proceedings of the 12th Nordic Conference on Computational Linguistics, Trondheim 2000, pp. 124-132.

Navarretta, C.: Centering-Based Anaphora Resolution in Danish Dialogues. In: P. Sojka, I. Kopecek, K. Pala (eds.): Text, Speech and Dialogue - Proceedings of the Third International Workshop on Text, Speech, Dialogue - TSD 2000, Brno, Czech Republic, 13.-16. September 2000, Springer-Verlag, pp. 345-350.

Navarretta, C.: Abstract Anaphora Resolution in Danish. In: L. Dybkjær, K. Hasida and D. Traum (eds.): Proceedings of 1st SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue - Held in conjunction with The 38th Annual Meeting of the ACL, 7.-8. October 2000, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong, pp. 56-65.

Navarretta, C.: Exploiting Recent Research on Dialogue to Model Verbal Communication in Staging. In: L. Qvortrup (ed.) Virtual Interaction: Interaction in Virtual Inhabited 3D Worlds, Springer-Verlag, 2000, pp. 250-267.

Navarretta, C.: Anaphora Resolution in Danish Dialogues. In: ESSLLI 2000, Student Session, Birmingham, pp. 167-177.

Neville, Anne: Subject-orientedness and Exempt Anaphors. In: Gudrun Thorhallsdottir (ed): Proceedings of the Tenth International Conference of Nordic and General Linguistics, Reykjavik 2000, pp. 169-176.

Neville, Anne: An HPSG Account of Danish Pre-nominals. In: Torbjørn Nordgård (ed) NODALIDA'99 Proceedings from the 12th "Nordiske datalingvistikkdager", Trondheim 2000, pp. 133-142.

Nimb, S., P. J. Henriksen: Supersymmetrier i den Danske Der-konstruktion. In: NyS nr.26-27 (Nydanske Studier). Institut for Nordisk Filologi. Københavns Universitet, pp. 43-72.

Nimb, S., B. S. Pedersen: Treating Metaphoric Senses in a Danish Computational Lexicon -- different cases of regular polysemy. In: EURALEX 2000, Proceedings, Stuttgart, pp. 679-692.

Paggio, P.: Spelling and Grammar Correction for Danish in SCARRIE. In: Proceedings of ANLP-NAACL 2000, Seattle, pp.256-261.

Paggio, P.: Introduction to Section 3, Verbal and Non-Verbal Interaction with Virtual Worlds and Agents. In: Qvortrup, L. (ed.) Virtual Interaction: Interaction in Virtual Inhabited 3D Worlds. Springer-Verlag, pp. 217-220.

Paggio, P. and B. Music: Linguistic Interaction in Staging - A Language Engineering View. In: Qvortrup, L. (ed.) Virtual Interaction: Interaction in Virtual Inhabited 3D Worlds. Springer-Verlag, pp. 235-249.

Paggio, P. , B. Jongejan and C.B. Madsen: Unification-based Multimodal Analysis in a 3D Virtual World: the Staging project. In: Proceedings of the CELE-Twente Workshop on Language Technology: Interacting Agents, pp. 71-82.

Paggio, P. and B. Jongejan: Representing multimodal input in a unification-based system: the Staging project, In: Proceedings of the Workshop on Integrating Information from Different Channels in Multi-Media Contexts at ESSLLI, pp. 24-31.

Paggio, P.: Syntactic Analysis and Error Correction for Danish in the SCARRIE Project, Proceedings from the 12th "Nordiske datalingvistikdager", Trondheim, Norway, pp. 152-161.

Pedersen, B. S., S. Nimb: Semantic Encoding of Danish Verbs in SIMPLE -- Adapting a verb-framed model to a satellite-framed language. In: Proceedings from 2nd Conference on Language Resources and Evaluation, LREC. Athens 2000, pp.1405-1412.

Pedersen, B. S. Using Frame Semantics for Expressing Regularities in Polysemy. In: R. Mitkov, N. Nicolov, N. Nikolov (eds.). Recent Advances in Natural Language Processing. John Benjamins, pp. 207-220.

Nationally reviewed

Maegaard, B., C. Povlsen, J. Wedekind (eds.): Datalingvistisk Forenings Årsmøde 1999, Proceedings, CST Working Papers nr. 3, København.

Paggio, P.: Multimodal Analysis in the Staging Project. In: Proceedings of DALF 1999. Copenhagen, pp. 63-70.

Navarretta, C.: Behandling af dialog i Staging: første overvejelser. In: Datalingvistisk Forenings Årsmøde 1999, Proceedings. København, pp. 33-44.

Pedersen, B. Den danske SIMPLE-ordbog -- en semantisk, ontologibaseret ordbog. In: Datalingvistisk Forenings Årsmøde 1999, Proceedings. København, pp.71-80.

Underwood, N. L.: The LINDA Manual. CST Working Papers, No. 1. Copenhagen, 339 p.

PhD. thesis

Neville, Anne: An HPSG Account of Danish Pre-nominals. Phd-afhandling, Københavns Universitet 2000.

Conference presentations

Nationally reviewed

Paggio, P. "Parsing in OntoQuery - Experiments with LKB". 1st OntoQuery Workshop. Kolding, January

 

1999

Internationally reviewed

Pedersen, B.S. (1999) 'Systematic Verb Polysemy in MT: A Study of Danish Motion Verbs with Comparisons with Spanish', in: H. Somers (ed.) Machine Translation Volume 14, Issue 1 pp.39-86.

Pedersen, B.S. & Britt Keson (1999) 'SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica: Some Danish Examples on Concrete Nouns’, in: SIGLEX99: Standardizing Lexical Resources, Association of Computational Linguistics, ACL99 Workshop, p.46-51, Maryland.

Underwood, N. L. & B. Jongejan: "Profiling Translation Projects - An Essential Part of

Routing Translations", In Proceedings of the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI 99), Chester, England, August 1999, p.139-149.

Wedekind, J. 1999. Semantic-driven Generation with LFG- and PATR-style Grammars. Computational Linguistics 25(2): p. 277-281.

Not reviewed, or nationally reviewed

Braasch, Anna: Dansk standard for indholds- og strukturbeskrivelse af leksikalske datasamlinger - Eksempler på anvendelser i leksikografisk arbejde. In: Slotte, Westerberg, Orava (eds.): Nordiska studier i lexikografi 4. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden. Helsingfors 1999.

Braasch, Anna & Bolette S. Pedersen: En stor sprogteknologisk ordbog for dansk - med særligt fokus på håndtering af flertydighed i en niveaudelt ordbog. In: Widell & Kunøe (eds.): 7. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Århus 1999.

Braasch, Anna, Ebba Hjorth & Bodil Nistrup Madsen: Review of Henning Bergenholtz, Ilse Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, Jón Hilmar Jónson and Bo Svensén, Nordisk leksikografisk ordbok. In: International Journal of Lexicography Vol. 12. Number 2. June 1999. Oxford 1999.

Henriksen, Lina, Lise Damsgaard Jørgensen: Sprogteknologi hos Lars Høj Informatik, 1999.

Jørgensen, Lise Damsgaard, Lina Henriksen: Sprogteknologi hos Lingtech, 1999.

Paggio, Patrizia: Treatment of Grammatical Errors and Evaluation in SCARRIE. Proceedings of 1998 DALF meeting. Copenhagen 1999, p. 65-78.

Underwood, N.L. & L. Henriksen: "Sprogteknologi hos Bowne Global Solutions Denmark A/S" Case study folder baseret på et interview hos Bowne Global Solutions 18. marts 1999

Conference presentations

Maegaard, Bente: Machine Translation, 12. Nordic Conference on Computational Linguistics (Nodalida) d.9.-10. december, Trondheim, Norge. Invited paper.

Neville, Anne: An HPSG Account of Danish Pre-nominals. 12. Nordic Conference on Computational Linguistics (Nodalida) d.9.-10. december, Trondheim, Norge.

Costanza Navarretta "Semantic Clustering of Adjectives and Verbs Based on Syntactic Patterns" 12. Nordic Conference on Computational Linguistics (Nodalida) d.9.-10. december, Trondheim, Norge.

Paggio, Patrizia: Syntactic Analysis and Error Correction for Danish in the SCARRIE Project. NODALIDA 99, Trondheim, 9-10. december.

Pedersen, B.S. & Britt Keson 'SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica: Some Danish Examples on Concrete Nouns', in: SIGLEX99: Standardizing Lexical Resources, Association of Computational Linguistics, ACL99 Workshop, Maryland, USA, 22. juni .

Underwood, N. L. & B. Jongejan:"Profiling Translation Projects - An Essential Part of Routing Translations". The 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI 99), Chester, august 1999,

Not reviewed, or nationally reviewed

Fersøe, Hanne: Report on User Test, OTELO Final User Event, Waldorf, Tyskland.

Fersøe, Hanne: Elektroniske støttefunktioner til sprogarbejdet: Stave- og grammatikkontrol, termbaser, oversættelse og meget mere. Konferencen Sprogarbejdet i pressen og virksomhederne, arrangeret af Dansk Sprognævn, Odense.

Maegaard, Bente: "Metrics". EELS (European Evaluation of Language Systems) Conference, 12-13 april 1999, Hoevelaken, The Netherlands.

Maegaard, Bente & Marc Blasband: "Industrial application - spoken dialogue systems". EELS (European Evaluation of Language Systems) Conference, 12-13 april 1999, Hoevelaken, The Netherlands.

Navarretta, Costanza "Multimodal Dialog" Staging Workshop for Construction Team, d. 21.-22. januar.

Navarretta Costanza "Dialogue Analysis and Management" Staging seminar, Rold Stor Kro, d. 21.-23. april.

Navarretta, Costanza "Behandling af dialog i Staging: første overvejelser" Dansk Datalingvistisk Årsmøde (DALF), København, 17.-18. maj.

Paggio, Patrizia: Multimodal Analysis in the Staging project. DALF meeting 1999, Copenhagen.

Paggio, Patrizia: Extraposition of Nominal Clauses in Danish - Representational Issues. HPSG workshop, HHK marts 1999, Copenhagen.

Pedersen, B.S. 'Den Danske SIMPLE-ordbog, en semantisk, ontologibaseret ordbog', Datalingvistisk Årsmøde, 17. maj, Center for Sprogteknologi.

Underwood, Nancy: "LINDA: Linguistic Specifications for Danish". HPSG workshop arrangeret af Handelshøjskolen i København, 19 marts 1999.

Underwood, Nancy: "User Profiling and Requirements Analysis". EELS (European Evaluation of Language Systems) Conference, 12-13 april 1999, Hoevelaken, The Netherlands.

Underwood, Nancy: "Applying EAGLES (TEMAA) to Spelling and Grammar Checkers". EELS (European Evaluation of Language Systems) Conference, 12-13 april 1999, Hoevelaken, The Netherlands.

Underwood, Nancy L.: "TransRouter: A Decision Support Tool For Routing Translations" DALF Årsmøde, 17-18 maj 1999, Copenhagen.

 

1998

Internationally reviewed

Braasch, Anna, Anni Buhr Christensen, Sussi Olsen & Bolette S. Pedersen: A Large Scale Lexicon for Danish in the Information Society. In: Proceedings of the First Conference on Language Resources and Evaluation, Granada 1998, p. 249-255.

Braasch, Anna: Corpus-supported modelling of syntactic information on nouns in the Danish PAROLE lexicon. In: ALLC/ACH '98 Conference Abstracts. Debrecen. p.22-26.

King, Margaret & Bente Maegaard: Issues in Natural Language Systems Evaluation. In: Proceedings of the First Conference on Language Resources and Evaluation, Granada 1998, p. 225-230.

Maegaard, Bente (ed.): Chapter 4, Machine Translation. In: Hovy, Ide, Frederking, Mariani, Zampolli (ed.): Multilingual Information management: Current Levels and Future Abilities, Carnegie Mellon University, http://www.cs.cmu.edu/~ref/mlim/, 1998, 12 p.

Maegaard, Bente (ed.): NODALIDA '98 Proceedings. Center for Sprogteknologi and Department of General and Applied Linguistics, University of Copenhagen, 1998, 189 p.

Navarretta, Costanza & Anne Neville: An HPSG Marking Analysis of Danish Determiners and Clausal Adverbials. In: NODALIDA'98 Proceedings, p. 57-67, Copenhagen 1998.

Paggio, P. & B. Music: Evaluation in the SCARRIE Project. In: Proceedings of the First International Conference on Language Resources & Evaluation. Granada, Spain, p. 277-282.

Paggio, P. & Underwood, N.: Validating the TEMAA LE evaluation methodology: a case study on Danish spelling checkers. In: Journal of Natural Language Engineering, Cambridge: Cambridge University Press, 4(3), p. 211-228.

Povlsen, Claus, Nancy Underwood, Bradley Music & Anne Neville:Evaluating Text-type Suitability for Machine Translation: a Case Study on an English-Danish MT System. Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada 1998, Vol 1, p. 27-31.

Underwood, Nancy L.: Issues in Designing a Flexible Validation Methodology for NLP Lexica. In: Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada 1998, Vol 1, p. 129-134.

Not reviewed, or nationally reviewed

Braasch, Anna, Bente Maegaard & Bolette Sandford Pedersen: En stor dansk sprogteknologisk ordbog - et nationalt projekt. In: Ellen Christoffersen & Bradley Music (eds.): Datalingvistisk Forenings Årsmøde 1997 i Kolding, Proceedings, p. 23-41.

Braasch, Anna, Dorthe Duncker, Ib Elfving, Gert Engel, Hanne Jensen, Claus Bo Jørgensen, Bodil Nistrup Madsen, Margrethe H. Møller, Ole Norling-Christensen & Hanne Ruus: Leksikalske datasamlinger. Indholds- og strukturbeskrivelse. Del 1: Taksonomi til klassifikation af oplysningstyper. DS 2394-1. 1. udgave. Godkendt: 1998-03-18

Maegaard, Bente & Bolette S. Pedersen (eds.): Udforskning af Dansk ordforråd og grammatik (UDOG) Prefinal Report, Center for Sprogteknologi, Copenhagen.

Theologitis, Dimitri & Bente Maegaard: Summary of the concluding discussion. In: EAMT Workshop Proceedings, Geneva, 1998, p. 89-92.

Underwood, Nancy L.: Validating Electronic Lexica. In: Datalingvistisk Forenings Årsmøde 1997 i Kolding: Proceedings, p. 42-53.

Conference presentations

(NB Most of these correspond to a publication above)

Internationally reviewed

Braasch, Anna, Anni Buhr Christensen, Sussi Olsen & Bolette S. Pedersen: A Large Scale Lexicon for Danish in the Information Society. First Conference on Language Resources and Evaluation, Granada 29. maj.

Braasch, Anna: Corpus-supported modelling of syntactic information on nouns in the Danish PAROLE lexicon. ALLC/AHC '98, Debrecen, 8. juli.

Braasch, Anna: STO - A Large Scale Danish Lexicon for Language Technology Applications. IX. International Symposium on Lexicography, København 23. maj.

Maegaard, Bente & Margaret King: Issues in Natural Language Systems Evaluation. First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, 29. maj.

Maegaard, Bente: Seal of Approval for MT Systems. Machine Translation and the Information Soup, AMTA '98, Langhorne, PA, USA, 30. oktober.

Maegaard, Bente: Translation and New Technology. Expolingua, Madrid. Inviteret af den Kongelige Danske Ambassade, 25. april.

Navarretta, Costanza & Anne Neville: An HPSG Marking Analysis of Danish Determiners and Clausal Adverbials NODALIDA '98, 28-29. januar.

Neville, Anne: Exempt Anaphors in Danish. Germanic Linguistics Annual Conference '98, Ohio State University, Columbus Ohio.

Neville, Anne: Subject-orientedness and Exempt Anaphors. The Xth Conference of Nordic and General Linguistics, University of Iceland, Reykjavik.

Paggio, Patrizia og Music, Brad: Evaluation in the SCARRIE Project. First International Conference on Language Resources & Evaluation. Granada, 28-30. maj.

Povlsen, Claus: Evaluating Text-type Suitability for Machine Translation: a Case Study on an English-Danish MT System. First International Conference on Language Resources & Evaluation. Granada, 28-30. maj.

Not reviewed, or nationally reviewed conference presentations

Braasch, Anna & Bolette S. Pedersen: Arbejdet med en stor dansk sprogteknologisk ordbog: STO-projektet. 7. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Århus, 9. oktober.

Christensen, Anni Buhr & Sussi Olsen: STO-projektet: Center for Sprogteknologis udvikling af en stor sprogteknologisk ordbog for dansk. DALF årsmøde 1998.

Maegaard, Bente: The Nordic Languages in the Information Society - responsibility for computational linguistics and computational linguists? Nodalida '98, København, Leder af paneldiskussion. 28. januar.

Maegaard, Bente: Machine Translation of Text and Speech. COLING-98, Multi-Lingual Information Management workshop, EC-NSF, Montreal, 16. august.

Maegaard, Bente: Metrics for evaluation. EAGLES and Current Evaluation Practices Workshop, ETI, University of Geneva, 8. september; let ændret version på ARISE workshop, Torino, 1. oktober.

Maegaard, Bente: Summary of the EAGLES Framework. EAGLES and Current Evaluation Practices Workshop, ETI, University of Geneva, 8. september; let ændret version på ARISE workshop, CSELT, Torino, 1. oktober

Paggio, Patrizia: Treatment of Grammatical Errors and Evaluation in SCARRIE. DALF Årsmøde 1998, Handelshøjskolen i København 19-20. maj.

Pedersen, Bolette S.: A taxonomy of Danish motion verbs and its usefulness in the description of meaning variation within this lexical field. PhD-forsvar, Københavns Universitet, 18. maj.

Pedersen, Bolette S.: Systematic Verb Polysemy in Machine Translation: A Study of Danish Motion Verbs. Final UDOG (Udforskning af dansk Ordforråd og Grammatik) seminar, Handelshøjskolen i København, 11 juni.

Pedersen, Bolette S.: Beskrivelse af systematisk polysemi i maskinoversættelse: en undersøgelse af danske bevægelsesverber. Lingvistkredsen, Københavns Universitet, 27. oktober.

Povlsen, Claus: SCARRIE - et skandinavisk forskningsprojekt DALF Årsmøde 1998, Handelshøjskolen i København 19-20. maj.

Underwood, Nancy: User profiling and requirements analysis, EAGLES and Current Evaluation Practices Workshop, ETI, University of Geneva, 8. september.

Underwood, Nancy: Case studies:Spelling and grammar checkers, EAGLES and Current Evaluation Practices Workshop, ETI, University of Geneva, 9. september.

 

1990-1997

(Selection)

Boje, F., & L. Schøsler (eds.), C. Hansen, A.Hartnack, B.S: Pedersen, S. Kirchmeier-Andersen, P. Paggio & P. Rasmussen (1992) 'DISEM - a Semantic MT-Component', in: CST Working Papers, vol.1, Centre for Language Technology, Copenhagen.

Kirchmeier-Andersen, S., B.S. Pedersen & L. Schøsler (1994) 'Combining Semantics and Syntax in Monolingual Dictionaries. Attacking the Enemy from both Flanks', in: EURALEX '94 Proceedings, Amsterdam.

Paggio, P. (1995) 'Theme and Focus in an MT Application', in: Bosch, P. & R. van der Sandt (eds.) Focus and Natural Language Processing. IBM Working papers. Heidelberg, pp.553-562.

Paggio, P. (1997) 'The Treatment of Information Structure in Machine Translation'. PhD thesis. CST, Copenhagen.

Pedersen, B.S. (1997) 'Lexical Ambiguity in Machine Translation: Expressing Regularities in the Polysemy of Danish Motion Verbs'. PhD thesis, University of Copenhagen.

Pedersen, B.S (1997) 'Danish Motion Verbs: Syntactic Alternations and the Hypothesis of Semantic Determination', in: U. Nikkanne (ed.) Nordic Journal of Linguistics vol. 18, Oslo.

Pedersen, B.S. (1997) 'Using Frame Semantics for Expressing Regularities in Polysemy', in: R. Mitkov, N. Nicolov & N. Nikolov (eds.) RANLP Proceedings 1997, Recent Advances in Natural Language Processing, Tzicov Chark, Bulgaria.

Pedersen, B.S. (1993) 'Lexical Semantics and Preference', in: P. Bennett & P.Paggio (eds.) Preference in Eurotra. Studies in Machine Translation and Natural Language Processing, vol. 3, Luxembourg.

Pedersen, B.S. (1990) 'Datamatisk syntaksanalyse af spanske infinitivkonstruktioner', in: RIDS no.125, Romansk Institut, University of Copenhagen.


Blå linie
Njalsgade 140-142, building 25, DK-2300 Copenhagen S
Tlf: +45 35329090 - Fax: +45 35329089
Valid HTML 4.01 Strict