MULINCO - MUltiLINgual Corpus of the University of COpenhagen

Kort om projektet | Deltagere | Korpusindsamling | Online Korpusaflevering | Korpussøgning

Projektrapporter mv.

Rapport 1: Behovsanalyse, 2005

Kort om projektet

Statens Humanistiske Forskningsråd (nu Forskningsråd for Kultur og Kommunikation) har bevilget støtte til projektet Oversættelse fra leksem- til tekstniveau. Ved bevillingen lagdes særlig vægt på udviklingen af en korpusplatform med parallelkorpora som kan benyttes til at undersøge en række sproglige, herunder kontrastive, problemstillinger der er relevante i oversættelsesforskning. Det vil bl.a. medføre forskning i metoder til forbedrede søgestrukturer, tekstklassifikation, alignering mv.

Med det ændrede fokus har projektet taget navneskifte til MULINCO (MUltiLINgual Corpus of the University of COpenhagen).

Projektet er struktureret i 4 temaer: dels det tværgående tema om parallelle korpora (tema 1), dels oversættelse set fra henholdsvis det leksiko-syntaktiske synspunkt (tema 2), fra det tekstlingvistiske (tema3) og det litterære synspunkt (tema 4).

Korpusdelen (tema 1) er samlende for projektet: de 3 øvrige temaer vil anvende de samme korpora med og uden annoteringer, og de samme søgemetoder vil kunne anvendes til forskellige former for søgning på forskellige sprog. Korpusplatformen vil bygge på eksisterende viden og så vidt muligt på eksisterende programmel, men vil i øvrigt skulle skabes gennem projektet. Målet med korpustemaet er at opbygge en korpusplatform, der i modsætning til flere eksisterende korpusværktøjer er åben og kan sammenkobles med forskellige eksisterende værktøjer.

Korpusplatformen består grundlæggende af dels de korpora der tilvejebringes, dels de tekniske muligheder der tilbydes af korpusværktøjerne.

Arbejdet i den første periode (1. januar 2005 – 30. juni 2005) har derfor bestået i en behovsanalyse og en kortlægning på både korpussiden og værktøjssiden. Det vil sige at projektdeltagerne har opstillet hvilke behov for korpora der er i projektet, og hvilke korpora man kan få adgang til. Samtidig er der gennemført en behovsanalyse af hvilke værktøjer (alignering, tagger, segmenter, osv.) der vil være ønskelige/nødvendige, og hvad der findes.

I andet halvår af 2005 fortsætter arbejdet med at indsamle korpora, mens der på værktøjssiden nu vil blive installeret værktøjer, og udvikling af nødvendige programmer, samt tilpasning af programmer går i gang.

Projektets løbetid er 2 år fra 1. januar 2005.

Ansvarlig over for forskningsrådet

Bente Maegaard

Deltagere i projektet

Projektets medarbejdere er dels fra Center for Sprogteknologi, dels fra Institut for Engelsk, Germansk og Romansk. I parentes angives det primære fagområde og de projekttemaer man bidrager til.

Cand.mag. Vibeke Appel (engelsk, tema 4)

Ph.d.-stipendiat Ken Farø (tysk, tema 2)

Lektor, ph.d. Henrik Gottlieb (engelsk, tema 2, 3)

Seniorkonsulent Lina Henriksen (sprogteknologi, tema 1, 2)

Lektor, ph.d. Hanne Jansen (italiensk, tema 2, 4)

Pens. lektor Steen Jansen (italiensk, tema 4)

Ph.d. Ole Jorn (italiensk, tema 2)

Ph.d. Ida Klitgård (engelsk, tema 4)

Postdoc, ph.d. Xavier Lepetit (fransk, tema 1, 2)

Direktør Bente Maegaard(sprogteknologi, tema 1, 2)

Lektor, ph.d. Jens Erik Mogensen (tysk, tema 2)

Seniorforsker, ph.d. Costanza Navarretta (sprogteknologi, tema 1, 3)

Seniorudviklingsingeniør Lene Offersgaard (sprogteknologi, tema 1, 2)

Lektor, ph.d. Johan Pedersen (spansk, tema 2)

Lektor, dr.phil. Viggo Hjørnager Pedersen(engelsk, tema 4)

Seniorrådgiver Claus Povlsen (sprogteknologi, tema 1, 4)

Professor, dr.phil. Lene Schøsler (romansk, tema 2)

Lektor, ph.d. Erling Strudsholm (italiensk, tema 2)

Som sparringspartnere bidrager lektor, ph.d. Cay Dollerup (engelsk), docent, cand.mag. Lisbeth Falster Jakobsen (tysk, nederlandsk).

Styregruppe

Projektet ledes af en styregruppe der består af:

Bente Maegaard (projektleder), Lina Henriksen, Hanne Jansen, Xavier Lepetit, Jens Erik Mogensen, Costanza Navarretta, Lene Offersgaard, Claus Povlsen og Lene Schøsler.

Kort om projektet | Medarbejdere | Styregruppe | Korpusindsamling