Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 82
Side: 147 r
Titel: Liden Kirstins Harm
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 434 A VII 403
Kommentar: VII 403
1 | |
| Liden Kierstien syder udi høffue-lofft, | |
| hun syer mett sillcki-tuende; | |
| oc der kom gangendis den skøne møø, | |
| oc talit hun saa till hinde. | |
| :: Mett rett tolmoddyghed bær hun all sin angist. :: | |
2 | |
| "Stadt op, liden Kierstin, | |
| och kled du dig bradt, | |
| du skalt ind till fremmede land | |
| och lide angist och harm." | |
3 | |
| Op stod liden Kierstin, | |
| tog skryen [1] I udg.: "skr[ep]en". under armen; | |
| siden saa gaar hun y fremmede land | |
| och lide baade angiste och harm. | |
4 | |
| Dit wor liden Kierstyn, | |
| stod under grønen lide; | |
| syer hun herre Peder, | |
| y marchen monne hand ride. | |
5 | |
| "Huilcken ud-aff mine suenne | |
| vill holle mine hest udi mielle? | |
| nu syer ieg den skøne iomfru, | |
| som mig løster mett att huile." | |
6 | |
| Drog hand aff sin kiortell, | |
| och hand vor alt saa bloe; | |
| tog hand liden Kierstin, | |
| satte hinde der-opaa. | |
7 | |
| Ditt vor aarlig om morgen, | |
| dagen giordis lius; | |
| hand tog opaa sin skiorte, | |
| den vor aff silcky huid. | |
8 | |
| Hand tog opaa sin skiorte, | |
| den vor aff sylcki-tuinde: | |
| "Rett aller foer ieg en anden, | |
| der lignis motte vid hinde. | |
9 | |
| Hør y, liden Kierstyn, | |
| huad ieg spør eder ad: | |
| huem daa vor eders fader, | |
| och huad daa heder eders moder?" | |
10 [2] Vedel retter i Randen Navnene til Børsting og Baffmer. | |
| "Brøsting saa heder min moder, | |
| ditt siger ieg eder [for] sand; | |
| Baffuen hede min fader, | |
| en saa rask en mand." | |
11 | |
| "Heder Baffuen fader din, | |
| och ditt sig du mig forsandt, | |
| full ussell bleff ieg broder din, | |
| mig skull henden [3] I udg.: "hende". den vande." | |
12 | |
| Tog hand liden Kierstyn, | |
| løffte hende opaa sin hest; | |
| hand førde hinde till sin egen gaard, | |
| som hand kunde all-best. | |
13 | |
| Wor hun der udi maanit, | |
| oc vor hun der udi tho; | |
| hand gaff hende den gieffuiste ridder, | |
| som paa ditt land mone boe. | |
| :: Med rett tolmodighed ber hun all sin angist. :: |