Den ældste danske viseoverlevering

Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 2
Side: 4 r
Titel: Harpens Kraft
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 40 Ba II 66
Kommentar: II 70-71a
Generelle oplysninger: Omkvæd 1. Strengen er aff guld, er den sædvanlige Form (kun skrives ogsaa: Strengene); paa nogle Steder er det bragt i Forbindelse med Verset, nemlig i V. 3, 4 og 10.


1
Ville-mand och hans venne møe Villemand og hans væne mø
:: Strengen er aff guld. :::: strengen er af guld. ::
thi legte guld-taffuell i thieris bue. de legte guldtavel i deres bur.
:: Saa lille legte hand for sin iomfru. :::: så lille legte han for sin jomfru. ::

2
Thi legte taffuell med guld saa rød, de legte tavel med guld så rød,
och ey
[1] I udg.: "y".
[2] ey er vildledende Skrivemaade.
da gred den venne møe.
 
og ej da græd den væne mø.

3
[3] Versets rette Form vilde nok være: /Heller for guld i greder,//heller for gode kleder?/.
"Heller greder i for guld, "heller græder I for guld,
:: [***]
[4] Eller strengene aff guld.
::
:: * ::
heller i græder for gode kleder?" heller I græder for gode klæder?"

4
"Icke græder ieg for guld,
[5] burde vel lyde: Icke for guld ieg græder.
 
"ikke græder jeg for guld,
:: [***]
[6] Oc ey helder for strengene aff guld.
::
:: * ::
och ey for gode kleder. og ej for gode klæder.

5
Ieg græder mere for bro hin blide, jeg græder mere for bro hin Blide,
som ieg skall offuer ride. som jeg skal over ride.

6
Ieg græder mere for blide bro: jeg græder mere for Blide bro:
ther drucknede mine systre tho." der druknede mine søstre to."

7
"Icke tør i grede for bro hin blide: "ikke tør I græde for bro hin Blide:
XII skulde for ether riide. tolv skulle for eder ride.

8
Tolff skulle for ether riide, tolv skulle for eder ride,
oc tolff ved huerennd siide." og tolv ved hver en side."

9
Der di kom paa bliide bro, der de kom på Blide bro,
der skregnede iomfruens ganger skou. der skregnede jomfruens ganger sko.

10
Ther skregnede iomfruens ganger [søm],
[7] mangler.
 
der skregnede jomfruens ganger [*],
:: [***]
[8] Fordi strengene er aff guld.
::
:: * ::
oc iomfruen ud for striden strøm. og jomfruen ud for striden strøm.

11
"Wi fare oss till Tømmer-by "vi fare os til Tømmerby
oc kiøbe oss harper udaff ny." og købe os harper udaf ny."

12
Ville-mand tager harpen i haand, Villemand tager harpen i hånd,
hand ganger for vandet at stande. han ganger for vandet at stande.

13
Hand slog harpen aff haande: han slog harpen af hånde:
oc fisket aff thet vande. og fisket af det vande.

14
Hand slo harpen offuer then by: han slog harpen over den by:
oc fulen aff den høye skye. og fuglen af den høje sky.

15
Hand slog harpen aff liste: han slog harpen af liste:
oc løff aff linde-quiste. og løv af lindekviste.

16
Hand slog løff aff linde-træ han slog løv af lindetræ
oc hornen aff thet leffuinde fææ. og hornen af det levende fæ.

17
Hand slog barck aff bircke han slog bark af birke
och knapen aff then kircke. og knappen af den kirke.

18
Hand slog harpen aff harm: han slog harpen af harm:
oc nu aff iomfruens arm.
[9] Enten er denne Lin. helt forstyrret f. Ex. for: oc iomfruen aff troldens arm, eller nu er et Navneord (eller en Skrivf. for et saadant), maaske Nøk.
 
og nu af jomfruens arm.

19
Hand slog harp
[10] I udg.: "harpen".
under øø:
 
han slog harp under ø:
"Velle-mand, Velle-mand, tag din møø! "Villemand, Villemand, tag din mø!

20
Velle-mand, Velle-mand, tag din fester-møø! Villemand, Villemand, tag din fæstermø!
ieg acther ey for hinder at døø. jeg agter ej for hender at dø.

21
Vellemand, Vellemand, tag din viff! Villemand, Villemand, tag din viv!
ieg achter ey for hinder at lade min liff. jeg agter ej for hender at lade min liv.

22
Vellemand, Vellemand, tag din møø! Villemand, Villemand, tag din mø!
oc lad mig ligge under vanden at døø!" og lad mig ligge under vanden at dø!"

23
Thi vedste icke andet, end iomfruen vor død: de vidste ikke andet, end jomfruen var død:
da stod hun op bode huid oc rød. da stod hun op både hvid og rød.

24
Hun stod op som lilie oc roser,
[11] I udg.: "ros".
 
hun stod op som lilje og roser,
:: Strengen er aff guld. :::: strengen er af guld. ::
oc hindes II kiere søstrer hoss. og hendes to kære søstre hos.
:: Saa lille lieger hand for sin iomfru. :::: så lille leger han for sin jomfru. ::