Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 112
Side: 182 r
Titel: Bondens kone besøger hovmand
Trykt: T
Udgivet i: DS: LVI A, I 152-153
Kommentar: II 339
Generelle oplysninger: Omkvæd er ved v. 2-14 som ved v. 15.
1 | |
| Vor hosponde oc hans vnge gifft, [1] dvs. Ægtefælle. | |
| :: oc tred saa let ved :: | |
| oc di har fangit saa wnd en skifft. [2] dvs. Forhold til hinanden. | |
| :: Men ieg queder eder en let vis, om I vil hør paa. :: | |
2 | |
| Sillige om afften, røg [3] dvs. Taage. føld paa, | |
| vor hustru tager offuer sig kaabe blaa. | |
3 | |
| Vor hustru tager offuer sig kaabe blaa, | |
| til hoffmands lofft [4] dvs. det øvre Stokværk i en Bygning. saa monne hun gaa. | |
4 | |
| Hun klapper paa loffuidsdør mett sin skind: | |
| "Du stat op, hoffmand, lad mig ind." | |
5 | |
| Vor hosbond wnd, [5] dvs. (jysk Dialektform for:) vaagnede. oc[6] er tilføjet over Linjen. op hand saa, | |
| oc der vor kolt, som hustru laa. | |
6 | |
| Vor hosbond tager offuer sig kappe gra, | |
| tho gammel tredsko skød hand paa. | |
7 | |
| Tho gamel tredsko skød hand paa, | |
| til hoffmand lofft sa mon hand gaa. | |
8 | |
| Hand klapper paa lo[u]dsdør mett sin skind: | |
| "Du stat op, hoffmand, lad mig ind. | |
9 | |
| Hør du, hoffmand, faffuer oc fin, | |
| kom min hustru icke hid?" | |
10 | |
| Hand suor om Gud, hands [7] +3; dvs. saa sandt som, hans Handsker var smaa. handsk var sma; | |
| det var den kon, hand aldrig saa. | |
11 | |
| Vor hosbond stod op, oc gick hand hiem, | |
| vor hustru stander hannem op igien. | |
12 | |
| Der hand kam til borigens lid, | |
| vd stod hands hustru, lenid sig vid. | |
13 | |
| "Hør du, hustru, faffuer oc fin, | |
| huor haffuer du verit om natter tid?" | |
14 | |
| "Ieg var bort paa begis vor best, | |
| ieg vor paa marken oc flyt vor hest. | |
15 | |
| Du lucker [8] +1; dvs. dækker Ilden til. ild, oc ieg lucker dør, | |
| :: oc tred saa let vid :: | |
| icke kommer ieg til senge før." | |
| :: Ieg kueder eder en let visz, om I vil hør paa. :: |