Den ældste danske viseoverlevering

Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 108
Side: 178 r
Titel: Kongedatteren og Løven
Trykt: T
Udgivet i: DV: 63 B IV 218-220
Kommentar: IV 217, 220, 228
Generelle oplysninger: Skriverens Tekst er ofte ganske meningsløs, da han ikke har kunnet læse sit Forlæg; undertiden lader han derfor Plads staa aaben til senere Udfyldning. Vedel har senere selv sammenholdt Afskriften med Originalen, har rettet Afskriftens Meningsløsheder, udfyldt det manglende i Afskriften og numereret Versene. Skriverens første Vers betegnes af Vedel som V. 2, og V. 7 er baade af Skriveren og af Vedel betegnet at skulle have den Plads, den har her i Udgaven, oprindelig stod Verset efter V. 5; V. 11 er helt skrevet med Vedels Haand nederst paa Siden, underneden er skrevet Verstallet 12, men selve Verset mangler, og paa næste Side har Vedel paabegyndt en ny Vise. Nogle Henvisningstegn i Hskr. betyder maaske, at baade V. 1 og Visens Slutning har været skrevet paa en løs Seddel, der dog nu er bortkommen. Her i Udgaven er der set bort fra Læsemaader i Afskriverens fejlfulde "Grundtekst", og Vedels Ændringer er lagt til Grund, dog er alle Bogstaver og Ord, der skyldes Vedels Haand, sat i runde Klammer.
Den danske Form af Visen er os overleveret gennem beslægtede Opskrifter (ABC) i de ældste af vore Visehskr. Opskrifterne har alle et saa forvansket Præg, at de øjensynlig gaar tilbage til Optegnelser efter ældre mundtlig Tradition. B-Teksten mangler helt Begyndelse og Slutning og er desuden fejlfuld, fordi Opskriftens Forlæg har været meget vanskelig at læse.