Håndskrift: Karen Brahes folio, ældre del
Nummer: 87
Side: 119 r
Titel: Karl Algotsøn
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 182 C III 758-759
Kommentar: III 766a
1 | |
| Her Karll ryder seeg op att land, | her Karl rider sig op ad land, |
| feste seg enn rosens-blome: | fæste sig en rosensblomme: |
| nu legger her Karll y boltten slagen, | nu ligger her Karl i bolten slagen, |
| er skyld wed ald synn frum[e]. | er skilt ved al sin from. |
| :: Y-men her Kaarl hannd rider fredløsz. :: | :: imen her Karl han rider fredløs. :: |
2 | |
| Tthett wor herre Kaals fyrre brødere, | det var herre Karls fire brødere, |
| thy samler guld saa rød: | de samler guld så rød: |
| saa drager dy til Stockholenn, [1] I udg.: "Stockholem". | så drager de til Stockholum, |
| for dieris ker broder att biude. | for deres kær broder at byde. |
3 | |
| Ind kaam herre Kaals eldste broder, | ind kom herre Karls ældste broder, |
| och hand wor broder guod: | og han var broder god: |
| "Ieg byder for myn broder y dag | "jeg byder for min broder i dag |
| VII hundere biugitt gaarde." | syv hundrede bygget gårde." |
4 | |
| Ind kaam herre Kaals anden broder, | ind kom herre Karls anden broder, |
| hand wor broder huld: | han var broder huld: |
| "Ieg biuder for myn broder y dag | "jeg byder for min broder i dag |
| VII skeper opmold med guld." | syv skæpper opmålt med guld." |
5 | |
| Ind kaam herre Kaals thridy broder, | ind kom herre Karls tredje broder, |
| och hand wor broderr best: | og han var broder bedst: |
| "Ieg biuder for myn broder y dag | "jeg byder for min broder i dag |
| VII hundere sadlit hest." | syv hundrede sadlet hest." |
6 | |
| Ind kaam her Kaals fierde broder, | ind kom her Karls fjerde broder, |
| wor kled y skaar-lagenn rød: | var klædt i skarlagen rød: |
| "Ieg biuder for myn broder idag, | "jeg byder for min broder i dag, |
| ieg wel selleff for hanom dø." | jeg vil sellev for hannum dø." |
7 | |
| "I stander op, herre Kaals fyre brødere, | "I stander op, herre Karls fire brødere, |
| herre Gud løse well eders quide! | Herre Gud løse vel eders kvide! |
| alldrig løffuer y saa guodenn dag, | aldrig lever I så god en dag, |
| y sier her Kaall merr rydde." | I ser her Karl mer ride." |
8 | |
| Tthett wor herre Kaals festemøø, | det var herre Karls fæstemø, |
| hun samler guld y skrinn: | hun samler guld i skrin: |
| saa drager hun till Stockhollenn, [2] I udg.: "Stockhollem". | så drager hun til Stockholum, |
| hun biuder for festemand synn. | hun byder for fæstemand sin. |
9 | |
| Innd kaam herre Kaalls feste-møø, | ind kom herre Karls fæstemø, |
| hun faldt for kongenn y knee: | hun faldt for kongen i knæ: |
| "Myn nadige herre, y gyffuer herre Kaall løsz! | "min nådige herre, I giver herre Karl løs! |
| y tager [for] guld och fiee! | I tager [*] guld og fæ! |
10 | |
| Ieg biuder for hanom dy ganger XII, | jeg byder for hannum de ganger tolv, |
| dy ere alle huide: | de ere alle hvide: |
| sadell aff søleff och biedsell aff guld, | saddel af søllev og bidsel af guld, |
| eders nade maa seleff well ridde. | eders nåde må sellev vel ride. |
11 | |
| Ieg biuder for hanom dyris-hornn, | jeg byder for hannum dyreshorn, |
| och dy ere dyrre vdwolld: | og de ere dyre udvalgt: |
| for[-]vden er dy med huidenn søleff, | foruden er de med hviden søllev, |
| for[-]inden med røden guld. | forinden med røden guld. |
12 | |
| Ieg biuder for hanom Agers-borig, | jeg byder for hannum Agersborrig, |
| y haffuer saa lengee eftterlangitt: | I haver så længe efter langet: |
| rett aldrig løffuer y saa guoden dag, | ret aldrig lever I så god en dag, |
| edders [3] I udg.: "edder". biudis mere for en fange." | eders bydes mere for en fange." |
13 | |
| "I staar op, herre Kaals festemøø, | "I står op, herre Karls fæstemø, |
| herre Gud løsse well eders harum! | Herre Gud løse vel eders harum! |
| rett aldrig løffuer y saa guod en dag, | ret aldrig lever I så god en dag, |
| y legger her Kaarll y eders arum. | I lægger her Karl i eders arum. |
14 | |
| I staar op, staltte iunnfru Mettellild, | I står op, stolte jomfru Mettelil, |
| herre Gud løsz well eders quide! | Herre Gud løs vel eders kvide! |
| rett aldrig løffuer y saa guod en dag, | ret aldrig lever I så god en dag, |
| her Kaal soffuer huoss eders syde. | her Karl sover hos eders side. |
15 | |
| Ieg gick y mynn seng att suoffue, | jeg gik i min seng at sove, |
| ieg weste meg ingen faare: | jeg vidste mig ingen fare: |
| ind kaam Knud och hynd vnge her Karll, | ind kom Knud og hin unge her Karl, |
| thi wilde mitt lyff forradde. | de ville mit liv forråde. |
16 | |
| Tthend ienne sku fek ieg paa fuod, | den ene sko fik jeg på fod, |
| thend anden y mynn hende: | den anden i min hænde: |
| saa kam ieg aff døren vd, | så kom jeg af døren ud, |
| thett ingenn mand meg kiende. | det ingen mand mig kendte. |
17 | |
| Ieg loffuett meg til denn hellig graff | jeg lovet mig til den hellig grav |
| paa myn baare fuod att gange: | på min bare fod at gange: |
| att ieg matte løffue saa guod en dag, | at jeg måtte leve så god en dag, |
| her Kaal matte bliffue myn fange. | her Karl måtte blive min fange. |
18 | |
| Nu haffuer ieg løffuett saa guod en dag, | nu haver jeg levet så god en dag, |
| her Kaall hand maa nu byde: | her Karl han må nu bie: |
| her Gud vnd meg att løffue den dag, | Her Gud und mig at leve den dag, |
| att Knud skall icke vndwigge!" | at Knud skal ikke undvige!" |
19 | |
| Saa thog dy vngen herre Kaall, | så tog de ungen herre Karl, |
| fulde hanom paa grønen wold: | fulgte hannum på grønnen vold: |
| saa huog dy hanom hoffueditt fraa | så hug de hannum hovedet fra |
| offuer syn forgyldene skiold. | over sin forgyldene skjold. |
20 | |
| Tthett wor skønne frw Mettelild, | det var skønne fru Mettelil, |
| giorde kongen thett till harum: | gjorde kongen det til harum: |
| saa tuog hun hans bluodige hoffuett, | så tog hun hans blodige hoved, |
| hun lagde thett for[-]inden syn arum. | hun lagde det forinden sin arum. |
21 | |
| Saa saare gred iunfru Mettelild, | så såre græd jomfru Mettelil, |
| syn hynder der hun wred: | sin hænder der hun vred: |
| thett melltte herre Kaals muoder, | det mælte herre Karls moder, |
| hun war aff hiartett wiee. | hun var af hjertet ve. |
22 | |
| "Du thørst icke saa grede: | "du tørst ikke så græde: |
| thu faar well festemand flierre; | du får vel fæstemand flere; |
| fuld[-]saare tha maa ieg grede: | fuldsåre da må jeg græde: |
| ieg faanger aldrig sønen mierre." | jeg fanger aldrig sønnen mere." |
| :: I-menn herre Kaall hand rider fredløss. :: | :: imen herre Karl han rider fredløs. :: |