Håndskrift: Karen Brahes folio, ældre del
Nummer: 42
Side: 57 v
Titel: Hr. Bjørn paa Sønderborg
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 473 D VIII 66-68
Kommentar: VIII 75a
1. | |
| Dett war vnge herre Biønm, [1] I udg.: "Biønn". | |
| hand beder leg sadell paa hest: | |
| "Wi well ride til Synderborig, | |
| wor vnge kong at geste." | |
| :: Och y-saa well. :: | |
2. | |
| Tthett thaa suarit den lidell smaa-dreng, | |
| hand stuod y kiortell rød: | |
| "Y rider saa lenge til Synderborig, | |
| ieg frøgter, thett worder eders død." | |
3. | |
| "Wy well ride till Synderborig, | |
| der blendis buod mød och winn; | |
| der komer danske droning | |
| och saa hind liden Kierstyn." | |
4. | |
| Tthett wor vngen herre Biønm, [2] I udg.: "Biønn". | |
| hand ganger at gaden frem; | |
| møder ham fruer och stalten iumfruer, | |
| saa well da helsed dy ham. | |
5. | |
| Mett vdi thend borig-gard | |
| ther axler hand syn skiend; | |
| saa gaar hand y hyffuelofft | |
| for daner-kongen ind. | |
6. | |
| Tthett wor vngen herre Biønm, [3] I udg.: "Biønn". | |
| hand ind att døren thrend; | |
| thett wor danerkongen, | |
| hand star hanom op igen. | |
7. | |
| Lenge stuod vngen herre Biøn, | |
| och thenkte hand wed seeg: | |
| "Mon thett skuld meg til guode gaa, | |
| at kongen staar op mod meg?" | |
8. | |
| "Well-komen, vnge herre Biørnn, | |
| wer wel-komen hid y dag; | |
| ieg haffuer thett for sandingen spurdt, | |
| at thu skalt worde myn suor." | |
9. | |
| "Haffuer y thett for sandingen spurdt, | |
| at ieg skal worde eders suoger, | |
| tha skall thett bliff hind liden Kierstinn | |
| alt til sa mangen guod dag." | |
10. | |
| "Hør thu thett, vngen herre Biørnn, | |
| y dag skalt thu huoss meg bliffue; | |
| y morgen, saa thiellig som suolen skiener, | |
| da skalt thu klede en stieegell." | |
11. | |
| Tthett war vngen herre Biøn, | |
| hand suøber seg hoffuet i skiend; | |
| saa gaar hand y hyffuelofft | |
| for danske [4] +1; først skrevet dan(n)er kongenn, men sidste Ord overstreget og dronning skrevet efter. droning ind. | |
12. | |
| "Her seder y, danske [5] +1; først skrevet dan(n)er kongenn, men sidste Ord overstreget og dronning skrevet efter. droning, | |
| med mør och høffske quinde, | |
| men miest i, liden Kierstin, | |
| alt om y er her ind. | |
13. | |
| Her seder y, fruer och stallten iumfruer | |
| och droningen y skaarlagen rød, | |
| men miest y, liden Kierstin, | |
| thett ieg skall i morgen for dø." | |
14. | |
| Tthett suarid danske droning, | |
| hun saad y skaarlagen rød: | |
| "Thett forbiud thend øffuerste Gud, | |
| slig en rider skuld for hinder død!" | |
15. | |
| Alle thaa sad thi stallte iumfruer, | |
| thi gaff thett inthett i geme, | |
| for-udenn liden Kierstenn, | |
| hun kaste buod sax och søm. | |
16. | |
| Alle thaa sad thi stalte iumfruer, | |
| thi smillit under skieend; | |
| op stuod liden Kiersten, | |
| och hinder rand thaar paa kiend. | |
17. | |
| Saa thog hun en guld-kaam, | |
| hun kiemet her Biøns hans haar: | |
| for huerind haar, hun rede, | |
| hun felditt saa muodig thaare. | |
18. | |
| "Hør y thett, liden Kierstenn, | |
| y skall icke for meg grede; | |
| eders broder giffuer eder en riger ind meg, | |
| en riger ind myn X." | |
19. | |
| "Well kand hand giffue meg en riger ind y, | |
| en riger er der wel till; | |
| men aldrig giffuer hand meg den, | |
| ieg vnder aff hiarthett saa will." | |
20. | |
| "Ttha beder ieg eder, liden Kierstinn, | |
| y lader guod wilig kiendde: | |
| første y sier mig y morgen dø, | |
| y lader eders burre brende! | |
21. | |
| Første y sier meg y morgen dø, | |
| y lader eders buore brende; | |
| ieg beder eder for den øuerste Gud, | |
| b[r]ender eder dog icke selleff inde!" | |
22. | |
| "Ieg loffuer eder thett, vngen herre Biønn, | |
| for inden myn skarlagenn rød: | |
| der skall ret alderig flerre rider | |
| vskyldig for meg dø! | |
23. | |
| Der thiener saa mange y kongens gaard, | |
| er skyldig vdi eders død; | |
| fuld saare skall ieg thett høffne | |
| paa deris festemørr!" | |
24. | |
| Aarlig om den morgen, | |
| thett første thett dagen war liuss, | |
| da fulde dy vngen herre Biønn | |
| vd for thett borge-led. | |
25. | |
| Tthett wor lidenn Kierstinn, | |
| hun luod et wiendu op-slaa; | |
| tha suo hun vngen herre Biønn, | |
| hand mone y markenn gaa. | |
26. | |
| Tthett melte ungen herre Biønn, | |
| vd for thend borige-lied; | |
| hans huoff stuod till den liden Kierstinn, | |
| hand war aff hiarthett sa wee: | |
27. | |
| "Rieser y nu op thett steggle-thre, | |
| lader meg der-under sie; | |
| fuld snart vel ieg thett kiende, | |
| om liden Kiersten er for meg wiee." | |
28. | |
| Saa rieste thi op thett hygge thre, | |
| och under der hand suo: | |
| daa suo hand, liden Kierstens burr | |
| stuod y en brenende luoffue. | |
29. | |
| Tthett mellte vngen herre Biønn, | |
| der hand suo loffuen legge: | |
| "Hade ieg nu siu hunder liuffue, | |
| ieg wilde aldrig ett begier." | |
30. | |
| Saa snartt lieeb lidenn Kierstenn, | |
| hun thog her Biønn hans suerd; | |
| saa stack hun seg selleff ihiell, | |
| saa ilde rade hun den ferd. | |
31. | |
| Tthett wor daner-kongen, | |
| hand ud aff wienduet suo; | |
| thaa suo hand, liden Kierstens bur | |
| stuod y en brendende luoffue. | |
32. | |
| "Some y render snartt till burre, | |
| y frelser myn søster aff quide! | |
| och some y render y marken vd, | |
| y frelser den herris lyff!" | |
33. | |
| Tther thi kam y marcken ud, | |
| daa war herre Biøn død; | |
| och der dy kaam till burre, | |
| daa stuod den all y gløde. | |
34. | |
| Tthett wor liden Kierstens burre, | |
| stuod all y brenddende gløde; | |
| hun luod briend inde dy iumfruer XII, | |
| dy flerste wor festemørr. | |
35. | |
| Thett mælte daner-kongen, | |
| hand sluo syn hannd mod bord: | |
| "Ieg wilde, then gerning wor ugiortt | |
| for Rib, alt som hun staar! | |
36. | |
| Men haffde ieg thett nu førre west, | |
| guod willi haffde weritt saa sterke, | |
| ieg wilde icke haffue ladit wiee her Biønn i dag | |
| for XVIII tusind marck." | |
| :: Och y-saa well. :: |