Den ældste danske viseoverlevering

Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 79
Side: 171 r
Titel: (Min kæreste gode ven, forglem ikke mig)
Trykt: U
Udgivet i: DV: 257 b (a: III 205-207)
Kommentar: V 367-368
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i hs.


LXXIX *****

[1]
Myn aller[-]kieriste for[-]glem | ycke meg min allerkæreste forglem ikke mig
thet er myn begiering |  det er min begæring
end[-]dog wy skulle skillis adt, enddog vi skulle skilles ad,
Att wy | maa ycke tiill[-]samen were, at vi må ikke tilsammen være,
da skal | der yngen meg glader see, da skal der ingen mig glader se,
før iegh | maa eder Fynnhe, før jeg må eder finde,
Som yeg haffuer | kierist aff hiertens grund, som jeg haver kærest af hjertens grund,
aff hu och | all myn synne. |  af hu og al min sinde.

[2]
Ieg tacker hind for altt ære och did |  jeg takker hend for alt ære og dyd
som hund haffuer meg beuist, som hun haver mig bevist,
for alle | thy y werden er, for alle de i verden er,
wyll ieg hynne ere | och prisze, vil jeg hende ære og prise,
aldrig skall hund anneth | vdaff meg befynnhe, aldrig skal hun andet udaf mig befinde,
end ett trofast | hiarte och stadig synne, end et trofast hjerte og stadig sinde,
for alle thy | y werdenn er, for alle de i verden er,
raader hund for hu | och synne.[sideskift] |  råder hun for hu og sinde.

[3]
Motte thett nu saa gaa | , som yeg hagde agt måtte det nu så gå, som jeg havde agt
wy motthe | tiill[-]samen bliffue, vi måtte tilsammen blive,
yeg wil | ycke sørge heller dag heller | natt, jeg vil ikke sørge heller dag heller nat,
rett aldrig wyll yeg | quide, ret aldrig vil jeg kvide,
huad skall yegh | mere sige ther[-]aff, hvad skal jeg mere sige deraf,
ieg | will hind gud befale,
[1] Orddeling ved linjeskift i hs.: "befa-le".
 
jeg vil hend Gud befale,
hun tencker | paa meg. Naar | som hund wil |  hun tænker på mig. når som hun vil
ieg haffuer | hind kierist | for alle |  jeg haver hend kærest for alle

Gud wend och vnd alle trofast hierthe |  Gud vend og und alle trofast hjerte
alle theris begiering tiill thet beste |  alle deres begæring til det bedste
som thennum kand were nutteligh |  som dennum kan være nyttelig
och gud behagelig og Gud behagelig
om thet er gudts | wille.[sideskift] om det er Guds vilje.