Håndskrift: Jens Billes håndskrift
Nummer: 46
Side: 73 r
Titel: Lindens Varsel
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 443 Aa VII 432
Kommentar: VII 435a
Generelle oplysninger: Omkv. ud-i kun ved sidste V.; dha udelades undertiden.
1 | |
| Ieg vel eder syge aff tu ko[n]ge-børn, | jeg vil eder sige af to kongebørn, |
| hvad dhe lofved hver-anden i løn. | hvad de lovet hveranden i løn. |
| :: I dansen dha trede vy. :: | :: i dansen da træde vi. :: |
2 | |
| Dhe lofvede hver-anden af saa megen lest, | de lovede hveranden af så megen list, |
| dher spry[n]ger ud løf paa lynden-kvyst. | der springer ud løv på lindenkvist. |
3 | |
| "Skule i iar i ledyng far, | "skulle I i år i leding far, |
| hvem dha setter i meg tyl vare?" | hvem da sætter I mig til vare?" |
4 | |
| "Ieg skal sette dheg lynden for dhin lofttes-bro, | "jeg skal sætte dig linden for din loftesbro, |
| vyntter och somer dha skal hun gro. | vinter og sommer da skal hun gro. |
5 | |
| Første dhen lyn hun feler syn blad, | første den lind hun fælder sin blad, |
| dha mott dhu vyde, dhett ieg er ike glad. | da måt du vide, det jeg er ikke glad. |
6 | |
| Første dhen lyn hun feler syn løf, | første den lind hun fælder sin løv, |
| dha ma i vyde, dhett ieg er døtt." | da må I vide, det jeg er død." |
7 | |
| Alltt dher dhe taled, dhe tenktte, dhe var ennæ to, | alt der de talet, de tænkte, de var ene to, |
| alltt stod hynes terne och lyde dher-pa. | alt stod hendes terne og lydte derpå. |
8 | |
| Heræ Krest gyfve dhen terne men, | Herre Krist give den terne men, |
| hun brød løf af lynden-gren. | hun brød løv af lindengren. |
9 | |
| Saa stod dhett i man[ett] tre, | så stod det i månd tre, |
| saa løste iomfruen tyl lynden att se. | så lyste jomfruen til linden at se. |
10 | |
| Hun lod op vyndu, och ud hun saa, | hun lod op vindue, og ud hun så, |
| lyndenløf paa ioren laa. | lindenløv på jorden lå. |
11 | |
| "Veste ieg, att myn herre var døtt, | "vidste jeg, at min herre var død, |
| dha skule ieg brende myn burd i glød." | da skulle jeg brænde min bur i glød." |
12 | |
| Hun sett illd i buryn syn, | hun sæt ild i buren sin, |
| och brende seg inde mett alle syn mør. | og brændte sig inde med alle sin mør. |
13 | |
| Dher dhen bur stod i gloen brand, | der den bur stod i gloend brand, |
| dha kom dhen reder seglen tyl land. | da kom den ridder sejlend til land. |
14 | |
| "Hveden er dhenæ gloen brand, | "hveden er denne gloend brand, |
| her brender paa myn iomfrues land? | her brænder på min jomfrues land? |
15 | |
| Veste ieg, dett myn iomf[r]u vare døtt, | vidste jeg, det min jomfru vare død, |
| dha skulle mytt egett sver blyfve myn døtt." | da skulle mit eget sværd blive min død." |
16 | |
| Han sette hyltten mod en sten, | han sætte hjalten mod en sten, |
| och oden i hans hyrtte i-gen. | og odden i hans hjerte igen. |
17 | |
| "Nu skall dhett kalle iern | "nu skal det kolde jern |
| sløk sorg och svale harm." | sluk sorg og svale harm." |
| :: Ud-i dansen dha tredæ vy. :: | :: udi dansen da træde vi. :: |